English | Data protection notice on the use of on-board cameras in connection with vehicle testing
- Principles and purposes
The purpose of this data protection notice is to provide information about the processing and use of personal data collected by on-board cameras in vehicles as part of vehicle safety function tests conducted by TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH on test tracks and public roads.
The protection of personal data is a top priority. Our services are always provided in accordance with the applicable data protection regulations and legal requirements.
The development and testing of driver assistance systems and automated driving functions requires testing both on test tracks and in real traffic conditions. - Data collection and processing
Data is collected as part of development and testing projects for the above-mentioned purposes during the use of marked test vehicles on public roads, which are equipped with QR codes to enable those affected to obtain quick information about data processing.
The vehicles are equipped with on-board cameras that record the following information:
• Pedestrians, cyclists, vehicle drivers
• Licence plates
• Geolocation data
The data (videos or still images) is stored and analysed by a team of experts. Access is restricted to authorised persons.
No individuals are identified and no personal information is extracted. The visual recordings are not combined with GPS data. - Legal basis for data processing
Processing is based on legitimate interest pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR. This interest consists of objectively testing, documenting and further developing the functionality, safety and reliability of driver assistance systems and automated driving functions under real traffic conditions. This makes a significant contribution to road safety, accident prevention and quality assurance of the tests performed.
The public interest in safe traffic systems and the legitimate interest of the controller and its customers in the validation of safety-related vehicle functions outweigh any concerns, as the data collected is only processed for a short period of time, is subject to special technical and organisational protection, is completely anonymised and is passed on without any personal references. Individuals are not identified and identification is technically impossible. - Data subjects and personal data processed
The following personal data may be processed:
• Faces and characteristics of road users
• Licence plates and surroundings of other vehicles - Recipients of the data
The personal data remains exclusively with the controller. The general aim of the processing is to remove any personal references and make re-identification impossible. The data is not passed on to other third parties. - Duration of storage
For security reasons, the original recordings are stored on encrypted hard drives for 90 days after recording. This temporary storage serves as a control copy to remove any personal references and technically rule out re-identification. - Rights of data subjects
Data subjects have the following rights:
• Right of access (Art. 15 GDPR)
• Rectification (Art. 16 GDPR)
• Erasure (Art. 17 GDPR)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Objection (Art. 21 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Complaint to the supervisory authority (Art. 77 GDPR) - Protection of personal data
Data is stored exclusively on locally installed, highly encrypted hard drives. The data carriers are transported securely to the controller. There, all personal characteristics are completely anonymised in a standardised, documented and technically verified manner. Once this process is complete, re-identification is technically impossible. Any disclosure to the customer is based exclusively on anonymised data. - Controller and data protection contact
Controller:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Data subjects also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if they believe that the processing of their personal data violates the GDPR. The complaint can be lodged in particular with the supervisory authority of the habitual residence, workplace or place of the alleged infringement.
This text was automatically translated from German.
German | Datenschutzhinweis zur Nutzung von Bordkameras im Zusammenhang mit Fahrzeugtests
- Grundsätze und Zwecke
Ziel dieses Datenschutzhinweises ist es, Informationen über die Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten bereitzustellen, die durch Bordkameras in Fahrzeugen im Rahmen der von der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH durchgeführten Tests von Fahrzeugsicherheitsfunktionen auf Teststrecken und öffentlichen Straßen erhoben werden.
Der Schutz personenbezogener Daten hat höchste Priorität. Unsere Dienstleistungen werden stets in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen und gesetzlichen Vorgaben erbracht.
Die Entwicklung und Prüfung von Fahrerassistenzsystemen und automatisierten Fahrfunktionen erfordert Tests sowohl auf Testgeländen als auch im realen Straßenverkehr. - Datenerhebung und -verarbeitung
Die Datenerhebung erfolgt im Rahmen von Entwicklungs- und Testprojekten für die oben genannten Zwecke während der Nutzung gekennzeichneter Testfahrzeuge auf öffentlichen Straßen, die mit QR-Codes versehen sind, um Betroffenen eine schnelle Information über die Datenverarbeitung zu ermöglichen.
Die Fahrzeuge sind mit Bordkameras ausgestattet, die folgende Informationen aufzeichnen:
• Fußgänger, Radfahrer, Fahrzeugführer
• Kennzeichen
• Geolokationsdaten
Die Daten (Videos oder Standbilder) werden von einem Expertenteam gespeichert und analysiert. Der Zugriff ist auf autorisierte Personen beschränkt.
Es erfolgt keine Identifizierung von Personen und keine Extraktion personenbezogener Informationen. Die visuellen Aufzeichnungen werden nicht mit GPS-Daten kombiniert. - Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage des berechtigten Interesses gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Dieses Interesse besteht darin, die Funktionsfähigkeit, Sicherheit und Zuverlässigkeit von Fahrerassistenzsystemen und automatisierten Fahrfunktionen unter realen Verkehrsbedingungen objektiv zu überprüfen, zu dokumentieren und weiterzuentwickeln. Hierdurch wird ein wesentlicher Beitrag zur Verkehrssicherheit, zur Unfallvermeidung sowie zur Qualitätssicherung der durchgeführten Prüfleistungen geleistet.
Das Interesse der Öffentlichkeit an sicheren Verkehrssystemen sowie das berechtigte Interesse des Verantwortlichen und seiner Kunden an der Validierung sicherheitsrelevanter Fahrzeugfunktionen überwiegt, da die erhobenen Daten ausschließlich kurzfristig verarbeitet, technisch und organisatorisch besonders geschützt, vollständig anonymisiert und ohne Personenbezug weitergegeben werden. Eine Identifizierung von Personen findet nicht statt und ist technisch ausgeschlossen. - Betroffene Personen und verarbeitete personenbezogene Daten
Folgende personenbezogene Daten können verarbeitet werden:
• Gesichter und Merkmale von Verkehrsteilnehmern
• Kennzeichen und Umfeld anderer Fahrzeuge - Empfänger der Daten
Die personenbezogenen Daten verbleiben ausschließlich beim Verantwortlichen. Generelles Ziel der Verarbeitung ist, dass jeglicher Personenbezug entfernt ist und eine Re-Identifizierung nicht mehr möglich ist. Eine Weitergabe an sonstige Dritte erfolgt nicht. - Dauer der Speicherung
Die Originalaufnahmen werden auf Grund von sicherheitstechnischen Gründen 90 Tage nach der Aufzeichnung auf verschlüsselten Festplatten aufbewahrt. Diese befristete Aufbewahrung dient als Kontrollkopie, um jeglichen Personenbezug zu entfernen und eine Re-Identifizierung technisch auszuschließen. - Rechte der betroffenen Personen
Betroffene Personen haben folgende Rechte:
• Auskunft (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO) - Schutz der personenbezogenen Daten
Die Speicherung erfolgt ausschließlich auf lokal verbauten, stark verschlüsselten Festplatten. Die Datenträger werden gesichert zum Verantwortlichen transportiert. Dort erfolgt eine standardisierte, dokumentierte und technisch geprüfte vollständige Anonymisierung aller personenbezogenen Merkmale. Nach Abschluss dieses Verfahrens ist eine Re-Identifizierung technisch ausgeschlossen. Jegliche Weitergabe an den Kunden erfolgt ausschließlich anhand der anonymisierten Daten. - Verantwortlicher und Datenschutzkontakt
Verantwortlicher:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Betroffene Personen haben zudem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt. Die Beschwerde kann insbesondere bei der Aufsichtsbehörde des gewöhnlichen Aufenthaltsortes, des Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes eingelegt werden.
Bulgarian | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАЩИТАТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА БОРДОВИ КАМЕРИ ВЪВ ВРЪЗКА С ТЕСТОВЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
- Принципи и цели
Целта на тази информация за защита на данните е да предостави информация за обработката и използването на лични данни, събрани от бордови камери в превозни средства в рамките на тестовете на функциите за безопасност на превозните средства, провеждани от TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH на тестови писти и обществени пътища.
Защитата на личните данни е с най-висок приоритет. Нашите услуги се предоставят винаги в съответствие с приложимите разпоредби за защита на данните и законовите изисквания.
Разработването и тестването на системи за подпомагане на водача и автоматизирани функции за шофиране изисква тестове както на тестови полигони, така и в реалния пътен трафик. - Събиране и обработка на данни
Събирането на данни се извършва в рамките на проекти за разработка и тестване за горепосочените цели по време на използването на маркирани тестови автомобили на обществени пътища, които са снабдени с QR кодове, за да се предостави на засегнатите лица бърза информация за обработката на данни.
Превозните средства са оборудвани с бордови камери, които записват следната информация:
• Пешеходци, велосипедисти, водачи на превозни средства
• Регистрационни номера
• Данни за геолокация
Данните (видеоклипове или снимки) се съхраняват и анализират от екип от експерти. Достъпът е ограничен до упълномощени лица.
Не се извършва идентификация на лица и не се извлича лична информация. Визуалните записи не се комбинират с GPS данни. - Правна основа за обработката на данни
Обработката се извършва въз основа на легитимния интерес съгласно чл. 6, ал. 1, буква е) от ОРЗД. Този интерес се състои в обективното проверяване, документиране и усъвършенстване на функционалността, безопасността и надеждността на системите за подпомагане на водача и автоматизираните функции за шофиране в реални условия на движение. По този начин се допринася съществено за безопасността на движението, предотвратяването на произшествия и осигуряването на качеството на извършваните тестове.
Интересът на обществото към безопасни транспортни системи, както и законният интерес на отговорното лице и неговите клиенти към валидирането на функции на превозните средства, свързани с безопасността, преобладават, тъй като събраните данни се обработват изключително за кратък период от време, са специално защитени от техническа и организационна гледна точка, са напълно анонимизирани и се предават без лична връзка. Идентифицирането на лица не се извършва и е технически невъзможно. - Засегнати лица и обработвани лични данни
Могат да бъдат обработвани следните лични данни:
• Лица и характеристики на участниците в движението
• Регистрационни номера и околната среда на други превозни средства - Получатели на данните
Личните данни остават изключително при отговорното лице. Общата цел на обработката е да се премахне всякаква връзка с лицата и да не е възможно повторно идентифициране. Не се извършва предаване на данни на други трети лица. - Продължителност на съхранението
Поради причини, свързани с безопасността, оригиналните записи се съхраняват на криптирани твърди дискове в продължение на 90 дни след записването. Това временно съхранение служи като контролна копия, за да се премахне всякаква връзка с лица и да се изключи технически повторната идентификация. - Права на засегнатите лица
Засегнатите лица имат следните права:
• Информация (чл. 15 от ОРЗД)
• Поправка (чл. 16 от ОРЗД)
• Изтриване (чл. 17 от ОРЗД)
• Ограничаване на обработката (чл. 18 от ОРЗД)
• Възражение (чл. 21 от ОРЗД)
• Преносимост на данните (чл. 20 от ОРЗД)
• Жалба пред надзорния орган (чл. 77 от ОРЗД) - Защита на личните данни
Съхранението се извършва изключително на локално инсталирани, силно криптирани твърди дискове. Носителите на данни се транспортират в защитен вид до отговорното лице. Там се извършва стандартизирана, документирана и технически проверена пълна анонимизация на всички лични характеристики. След приключване на тази процедура повторната идентификация е технически невъзможна. Всяко предаване на данни на клиента се извършва изключително въз основа на анонимизираните данни. - Отговорен и контакт за защита на данните
Отговорен:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Кьолн
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Засегнатите лица имат право да подадат жалба до надзорен орган за защита на данните, ако считат, че обработката на техните лични данни нарушава GDPR. Жалбата може да бъде подадена по-специално до надзорния орган по обичайното местожителство, на работното място или на мястото на предполагаемото нарушение.
Този текст е преведен автоматично от немски език.
Croatian | OBAVIJEST O ZAŠTITI PODATAKA O UPOTREBI UGRADBENIH KAMERA U VEZI S ISPITIVANJIMA VOZILA
- Načela i svrhe
Svrha ove obavijesti o zaštiti podataka je pružiti informacije o obradi i korištenju osobnih podataka prikupljenih pomoću ugrađenih kamera u vozilima u sklopu testova sigurnosnih funkcija vozila koje provodi tvrtka TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH na ispitnim stazama i javnim cestama.
Zaštita osobnih podataka je naš najviši prioritet. Naše usluge uvijek se pružaju u skladu s važećim propisima o zaštiti podataka i zakonskim zahtjevima.
Razvoj i testiranje sustava za pomoć vozaču i funkcija autonomne vožnje zahtijeva testiranje kako na ispitnim stazama, tako i u stvarnim prometnim uvjetima. - Prikupljanje i obrada podataka
Podaci se prikupljaju u sklopu razvojnih i testnih projekata za gore navedene svrhe tijekom korištenja označenih testnih vozila na javnim cestama, koja su opremljena QR kodovima kako bi se zainteresiranim stranama pružile brze informacije o obradi podataka.
Vozila su opremljena ugrađenim kamerama koje snimaju sljedeće informacije:
• Pješake, bicikliste, vozače vozila
• Registarske oznake
• Podatke o geolokaciji
Podaci (videozapisi ili statične slike) pohranjuju se i analiziraju od strane tima stručnjaka. Pristup je ograničen na ovlaštene osobe.
Nijedna se osoba ne identificira i ne izdvaja se osobni podaci. Vizualni zapisi ne kombiniraju se s GPS podacima. - Pravna osnova za obradu podataka
Obrada se temelji na legitimnom interesu sukladno članku 6. stavku 1. točki (f) GDPR-a. Ovaj interes sastoji se od objektivnog testiranja, dokumentiranja i daljnjeg razvoja funkcionalnosti, sigurnosti i pouzdanosti sustava za pomoć vozaču i funkcija autonomne vožnje u stvarnim prometnim uvjetima. To značajno doprinosi sigurnosti prometa, prevenciji nesreća i osiguravanju kvalitete provedenih testova.
Javni interes za sigurne prometne sustave i legitimni interes voditelja obrade i njegovih klijenata za provjeru sigurnosnih funkcija vozila nadmašuju interese ispitanika, budući da se prikupljeni podaci obrađuju samo kratko vrijeme, podliježu posebnoj tehničkoj i organizacijskoj zaštiti, potpuno se anonimiziraju i prosljeđuju bez ikakve osobne reference. Pojedinci se ne identificiraju i tehnički je to nemoguće. - Subjekti podataka i obrađeni osobni podaci
Mogu se obrađivati sljedeći osobni podaci:
• Lica i značajke sudionika u prometu
• Registarske oznake i okolica drugih vozila - Primatelji podataka
Osobni podaci ostaju isključivo kod voditelja obrade. Opći cilj obrade je ukloniti sve osobne reference i onemogućiti ponovnu identifikaciju. Podaci se neće prosljeđivati drugim trećim stranama. - Razdoblje pohrane
Iz sigurnosnih razloga, izvorni zapisi pohranjuju se na šifriranim tvrdim diskovima 90 dana nakon snimanja. Ova privremena pohrana služi kao kontrolna kopija za uklanjanje svih osobnih referenci i tehničko isključivanje ponovne identifikacije. - Prava ispitanika
Ispitanici imaju sljedeća prava:
• Informiranje (čl. 15. GDPR-a)
• Ispravak (čl. 16. GDPR-a)
• Brisanje (čl. 17. GDPR-a)
• Ograničenje obrade (čl. 18. GDPR-a)
• Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR)
• Pravo na prenosivost podataka (čl. 20 GDPR)
• Pravo na podnošenje žalbe nadzornom tijelu (čl. 77 GDPR) - Zaštita osobnih podataka
Podaci se pohranjuju isključivo na lokalno instaliranim, visoko šifriranim tvrdim diskovima. Nositelji podataka transportiraju se do voditelja obrade na siguran način. Tamo se svi osobni podaci u potpunosti anonimiziraju na standardiziran, dokumentiran i tehnički provjeren način. Nakon dovršetka tog procesa, ponovna identifikacija je tehnički nemoguća. Svako otkrivanje klijentu temelji se isključivo na anonimiziranim podacima. - Voditelj obrade i kontakt za zaštitu podataka
Voditelj obrade:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, Njemačka
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Subjekti podataka također imaju pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka ako smatraju da obrada njihovih osobnih podataka krši GDPR. Pritužbu je moguće podnijeti, osobito, nadzornom tijelu uobičajenog boravišta, mjesta rada ili mjesta navodnog kršenja.
Ovaj je tekst automatski preveden s njemačkog jezika.
Czech | INFORMACE O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ PŘI POUŽÍVÁNÍ PALUBNÍCH KAMER V SOUVISLOSTI S TESTY VOZIDEL
- Zásady a účely
Cílem tohoto upozornění na ochranu osobních údajů je poskytnout informace o zpracování a používání osobních údajů, které jsou shromažďovány palubními kamerami ve vozidlech v rámci testů bezpečnostních funkcí vozidel prováděných společností TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH na testovacích tratích a veřejných komunikacích.
Ochrana osobních údajů má nejvyšší prioritu. Naše služby jsou vždy poskytovány v souladu s platnými předpisy o ochraně osobních údajů a zákonnými požadavky.
Vývoj a testování asistenčních systémů pro řidiče a automatizovaných jízdních funkcí vyžaduje testování jak na testovacích polygonech, tak v reálném silničním provozu. - Shromažďování a zpracování údajů
Shromažďování údajů se provádí v rámci vývojových a testovacích projektů pro výše uvedené účely během používání označených testovacích vozidel na veřejných komunikacích, která jsou opatřena QR kódy, aby se dotčeným osobám umožnilo rychlé informování o zpracování údajů.
Vozidla jsou vybavena palubními kamerami, které zaznamenávají následující informace:
• chodci, cyklisté, řidiči vozidel
• registrační značky
• geolokační údaje
Data (videa nebo statické snímky) jsou ukládána a analyzována týmem odborníků. Přístup k nim je omezen na oprávněné osoby.
Nedochází k identifikaci osob ani k extrakci osobních údajů. Vizuální záznamy nejsou kombinovány s GPS údaji. - Právní základ zpracování údajů
Zpracování se provádí na základě oprávněného zájmu podle čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Tento zájem spočívá v objektivní kontrole, dokumentaci a dalším vývoji funkčnosti, bezpečnosti a spolehlivosti asistenčních systémů řidiče a automatizovaných jízdních funkcí v reálných dopravních podmínkách. Tím se významně přispívá k bezpečnosti silničního provozu, prevenci nehod a zajištění kvality prováděných testů.
Zájem veřejnosti na bezpečných dopravních systémech a oprávněný zájem odpovědné osoby a jejích zákazníků na ověřování bezpečnostních funkcí vozidel převažuje, protože shromážděné údaje jsou zpracovávány pouze krátkodobě, jsou technicky a organizačně zvláště chráněny, jsou zcela anonymizovány a předávány bez odkazu na konkrétní osoby. K identifikaci osob nedochází a je technicky vyloučena. - Dotčené osoby a zpracovávané osobní údaje
Mohou být zpracovávány následující osobní údaje:
• Tváře a charakteristické rysy účastníků silničního provozu
• Poznávací značky a okolí jiných vozidel - Příjemci údajů
Osobní údaje zůstávají výlučně u odpovědné osoby. Obecným cílem zpracování je odstranění jakéhokoli odkazu na konkrétní osobu a znemožnění opětovné identifikace. K předání dalším třetím stranám nedochází. - Doba uchovávání
Z bezpečnostních důvodů jsou originální záznamy uchovávány 90 dní po pořízení na šifrovaných pevných discích. Toto dočasné uchovávání slouží jako kontrolní kopie, aby byly odstraněny veškeré osobní údaje a technicky vyloučena opětovná identifikace. - Práva dotčených osob
Dotčené osoby mají následující práva:
• Právo na informace (čl. 15 GDPR)
• Právo na opravu (čl. 16 GDPR)
• Právo na výmaz (čl. 17 GDPR)
• Právo na omezení zpracování (čl. 18 GDPR)
• Námitka (čl. 21 GDPR)
• Přenositelnost údajů (čl. 20 GDPR)
• Stížnost u dozorového úřadu (čl. 77 GDPR) - Ochrana osobních údajů
Ukládání se provádí výhradně na lokálně instalovaných, silně šifrovaných pevných discích. Datové nosiče jsou bezpečně přepraveny k odpovědné osobě. Tam dochází ke standardizované, dokumentované a technicky ověřené úplné anonymizaci všech osobních údajů. Po dokončení tohoto procesu je technicky vyloučena opětovná identifikace. Jakékoli předávání zákazníkovi se provádí výhradně na základě anonymizovaných údajů. - Správce a kontaktní osoba pro ochranu osobních údajů
Správce:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Kolín nad Rýnem
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Dotčené osoby mají navíc právo podat stížnost u dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů, pokud se domnívají, že zpracování jejich osobních údajů porušuje GDPR. Stížnost lze podat zejména u dozorového úřadu v místě obvyklého pobytu, v místě výkonu práce nebo v místě předpokládaného porušení.
Tento text byl automaticky přeložen z němčiny.
Danish | DATABESKYTTELSESINFORMATION OM BRUG AF KAMERAER I FORBINDELSE MED KØRETØJSTESTS
- Principper og formål
Formålet med denne databeskyttelsesmeddelelse er at give oplysninger om behandlingen og brugen af personoplysninger, der indsamles af bordkameraer i køretøjer i forbindelse med de test af køretøjers sikkerhedsfunktioner, som TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH udfører på testbaner og offentlige veje.
Beskyttelsen af personoplysninger har højeste prioritet. Vores tjenester leveres altid i overensstemmelse med de gældende databeskyttelsesbestemmelser og lovmæssige krav.
Udvikling og afprøvning af førerassistancesystemer og automatiserede kørefunktioner kræver test både på testbaner og i den virkelige trafik. - Dataindsamling og -behandling
Dataindsamlingen finder sted i forbindelse med udviklings- og testprojekter til ovennævnte formål under brug af mærkede testkøretøjer på offentlige veje, som er forsynet med QR-koder for at give de berørte personer hurtig information om databehandlingen.
Køretøjerne er udstyret med bordkameraer, der registrerer følgende oplysninger:
• Fodgængere, cyklister, bilister
• Nummerplader
• Geolokaliseringsdata
Dataene (videoer eller stillbilleder) gemmes og analyseres af et team af eksperter. Adgangen er begrænset til autoriserede personer.
Der foretages ingen identifikation af personer og ingen udtrækning af personlige oplysninger. De visuelle optagelser kombineres ikke med GPS-data. - Retsgrundlag for databehandlingen
Behandlingen sker på grundlag af den berettigede interesse i henhold til artikel 6, stk. 1, litra f, i GDPR. Dette interesse består i objektivt at kontrollere, dokumentere og videreudvikle funktionaliteten, sikkerheden og pålideligheden af førerassistancesystemer og automatiserede kørefunktioner under reelle trafikforhold. Dette yder et væsentligt bidrag til trafiksikkerheden, forebyggelsen af ulykker og kvalitetssikringen af de udførte testydelser.
Offentlighedens interesse i sikre trafiksystemer samt den dataansvarliges og hans kunders berettigede interesse i validering af sikkerhedsrelevante køretøjsfunktioner vejer tungere, da de indsamlede data udelukkende behandles på kort sigt, er særligt beskyttet teknisk og organisatorisk, fuldstændig anonymiseres og videregives uden personhenvisning. Der finder ingen identifikation af personer sted, og dette er teknisk umuligt. - Berørte personer og behandlede personoplysninger
Følgende personoplysninger kan behandles:
• Ansigter og kendetegn hos trafikanter
• Nummerplader og omgivelser for andre køretøjer - Modtagere af dataene
Personoplysningerne forbliver udelukkende hos den dataansvarlige. Det generelle formål med behandlingen er, at enhver personlig reference fjernes, og at reidentificering ikke længere er mulig. Der sker ingen videregivelse til andre tredjeparter. - Opbevaringsvarighed
Af sikkerhedsmæssige årsager opbevares de originale optagelser på krypterede harddiske i 90 dage efter optagelsen. Denne tidsbegrænsede opbevaring tjener som kontrolkopi for at fjerne enhver personlig reference og teknisk udelukke re-identifikation. - De berørte personers rettigheder
De berørte personer har følgende rettigheder:
• Oplysning (art. 15 GDPR)
• Rettelse (art. 16 GDPR)
• Sletning (art. 17 GDPR)
• Begrænsning af behandlingen (art. 18 GDPR)
• Indsigelse (art. 21 GDPR)
• Dataoverførbarhed (art. 20 GDPR)
• Klage til tilsynsmyndigheden (art. 77 GDPR) - Beskyttelse af personoplysninger
Opbevaringen foregår udelukkende på lokalt installerede, stærkt krypterede harddiske. Datamedierne transporteres sikkert til den dataansvarlige. Der foretages en standardiseret, dokumenteret og teknisk kontrolleret fuldstændig anonymisering af alle personlige kendetegn. Efter afslutningen af denne procedure er en re-identificering teknisk umulig. Enhver videregivelse til kunden foregår udelukkende på basis af de anonymiserede data. - Ansvarlig og kontaktperson for databeskyttelse
Ansvarlig:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Berørte personer har desuden ret til at klage til en datatilsynsmyndighed, hvis de mener, at behandlingen af deres personoplysninger er i strid med GDPR. Klagen kan især indgives til tilsynsmyndigheden på det sædvanlige opholdssted, arbejdspladsen eller stedet for den formodede overtrædelse.
Denne tekst er automatisk oversat fra tysk.
Estonian | ANDMEKAITSE TEAVE PARDIKAAMERATE KASUTAMISE KOHTA SEOSES SÕIDUKITE TESTIMISEGA
- Põhimõtted ja eesmärgid
Käesoleva andmekaitsealase teate eesmärk on anda teavet isikuandmete töötlemise ja kasutamise kohta, mis on kogutud sõidukite pardakaamerate abil TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH poolt läbiviidavate sõidukite ohutusfunktsioonide testide raames testirajal ja avalikel teedel.
Isikuandmete kaitse on meie jaoks esmatähtis. Meie teenused osutatakse alati kooskõlas kehtivate andmekaitse-eeskirjade ja õigusaktidega.
Juhiabisüsteemide ja automatiseeritud sõidufunktsioonide arendamine ja testimine nõuab katsetamist nii katsetusaladel kui ka reaalsetes liiklusoludes. - Andmete kogumine ja töötlemine
Andmete kogumine toimub eespool nimetatud eesmärkidel arendus- ja testiprojektide raames, kasutades avalikel teedel märgistatud testisõidukeid, mis on varustatud QR-koodidega, et anda asjaomastele isikutele kiiret teavet andmete töötlemise kohta.
Sõidukid on varustatud pardakaameratega, mis salvestavad järgmist teavet:
• jalakäijad, jalgratturid, sõidukijuhid
• registreerimisnumbrid
• geolokatsiooniandmed
Andmed (videod või pildid) salvestab ja analüüsib ekspertide meeskond. Juurdepääs on piiratud volitatud isikutega.
Isikuid ei identifitseerita ega eraldata isikuandmeid. Visuaalseid salvestusi ei kombineerita GPS-andmetega. - Andmetöötluse õiguslik alus
Töötlemine toimub õigustatud huvi alusel vastavalt GDPR artikli 6 lõike 1 punktile f. See huvi seisneb sõiduki abisüsteemide ja automatiseeritud sõidufunktsioonide toimivuse, ohutuse ja usaldusväärsuse objektiivses kontrollimises, dokumenteerimises ja edasiarendamises reaalsetes liiklusoludes. See annab olulise panuse liiklusohutusse, õnnetuste vältimisse ja läbiviidud katsetuste kvaliteedi tagamisse.
Üldsuse huvi turvaliste liiklussüsteemide vastu ning vastutava töötleja ja tema klientide õigustatud huvi sõiduki turvalisusega seotud funktsioonide valideerimise vastu on ülekaalukad, kuna kogutud andmeid töödeldakse ainult lühiajaliselt, neid kaitstakse tehniliselt ja organisatsiooniliselt eriti hoolikalt, need on täielikult anonüümsed ja edastatakse ilma isikuandmeteta. Isikute identifitseerimine ei toimu ja on tehniliselt võimatu. - Asjaomased isikud ja töödeldavad isikuandmed
Töödeldavad isikuandmed võivad olla järgmised:
• liiklejate näod ja tunnused
• teiste sõidukite numbrimärgid ja ümbruskond - Andmete vastuvõtjad
Isikuandmed jäävad ainult vastutava töötleja valdusse. Töötlemise üldine eesmärk on eemaldada kõik isikuga seotud viited ja muuta uuesti identifitseerimine võimatuks. Andmeid ei edastata muudele kolmandatele isikutele. - Säilitamise kestus
Turvalisuse tagamiseks säilitatakse originaalülesvõtteid 90 päeva pärast salvestamist krüpteeritud kõvaketastel. See ajutine säilitamine on kontrollkoopia, mille eesmärk on eemaldada kõik isiklikud viited ja tehniliselt välistada uuesti identifitseerimine. - Andmesubjektide õigused
Andmesubjektidel on järgmised õigused:
• Teabe saamine (GDPR artikkel 15)
• Parandamine (GDPR artikkel 16)
• Kustutamine (GDPR artikkel 17)
• Töötlemise piiramine (GDPR artikkel 18)
• Vastuväide (artikkel 21 GDPR)
• Andmete ülekantavus (artikkel 20 GDPR)
• Kaebus järelevalveasutusele (artikkel 77 GDPR) - Isikuandmete kaitse
Andmed salvestatakse ainult kohalikult paigaldatud, tugevalt krüpteeritud kõvaketastele. Andmekandjad transporditakse turvaliselt vastutava töötleja juurde. Seal toimub standardiseeritud, dokumenteeritud ja tehniliselt kontrollitud kõikide isikuandmete täielik anonümiseerimine. Pärast selle protseduuri lõpetamist on tehniliselt võimatu isikuandmeid uuesti identifitseerida. Kõik edastused kliendile toimuvad ainult anonümiseeritud andmete põhjal. - Vastutav töötleja ja andmekaitse kontaktisik
Vastutav töötleja:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Asjaomastel isikutel on lisaks õigus esitada kaebus andmekaitse järelevalveasutusele, kui nad leiavad, et nende isikuandmete töötlemine on vastuolus GDPR-iga. Kaebuse võib esitada eelkõige järelevalveasutusele, mis asub isiku tavalise elukoha, töökoha või väidetava rikkumise koha lähedal.
See tekst on tõlgitud automaatselt saksa keelest.
Finnish | TIETOSUOJASELOSTE AJONEUVOKAMEROIDEN KÄYTÖSTÄ AJONEUVOTESTEISSÄ
- Periaatteet ja tarkoitukset
Tämän tietosuojailmoituksen tarkoituksena on antaa tietoa henkilötietojen käsittelystä ja käytöstä, jotka kerätään ajoneuvojen ajokameroilla TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH:n suorittamien ajoneuvojen turvallisuusominaisuuksien testien yhteydessä testiratoilla ja yleisillä teillä.
Henkilötietojen suojaus on ensisijaisen tärkeää. Palvelumme tuotetaan aina voimassa olevien tietosuojamääräysten ja lakisääteisten vaatimusten mukaisesti.
Kuljettajan avustusjärjestelmien ja automaattisten ajo-ominaisuuksien kehittäminen ja testaaminen edellyttää testausta sekä testialueilla että todellisessa liikenteessä. - Tietojen kerääminen ja käsittely
Tietojen kerääminen tapahtuu edellä mainittuja tarkoituksia varten kehitystyön ja testausprojektien yhteydessä, kun merkittyjä testiajoneuvoja, joissa on QR-koodit, käytetään yleisillä teillä, jotta asianomaiset voivat saada nopeasti tietoa tietojen käsittelystä.
Ajoneuvot on varustettu ajoneuvokameroilla, jotka tallentavat seuraavat tiedot:
• jalankulkijat, pyöräilijät, ajoneuvojen kuljettajat
• rekisterikilvet
• geolokaatio-tiedot
Tiedot (videot tai still-kuvat) tallennetaan ja analysoidaan asiantuntijatiimin toimesta. Niihin pääsevät käsiksi vain valtuutetut henkilöt.
Henkilöitä ei tunnisteta eikä henkilötietoja kerätä. Visuaalisia tallenteita ei yhdistetä GPS-tietoihin. - Tietojen käsittelyn oikeusperusta
Käsittely perustuu oikeutettuun etuun GDPR:n 6 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti. Tämä etu on kuljettajan avustusjärjestelmien ja automaattisten ajo-ominaisuuksien toimivuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden objektiivinen tarkastaminen, dokumentointi ja kehittäminen todellisissa liikenneolosuhteissa. Tämä edistää merkittävästi liikenneturvallisuutta, onnettomuuksien ehkäisyä ja suoritettujen testien laadunvarmistusta.
Yleisön etu turvallisista liikennejärjestelmistä sekä vastuullisen tahon ja sen asiakkaiden oikeutettu etu turvallisuuteen liittyvien ajoneuvotoimintojen validoinnissa on ensisijainen, koska kerättyjä tietoja käsitellään vain lyhytaikaisesti, ne suojataan teknisesti ja organisatorisesti erityisen hyvin, ne anonymisoidaan kokonaan ja ne välitetään eteenpäin ilman viittausta henkilöihin. Henkilöiden tunnistamista ei tapahdu, ja se on teknisesti mahdotonta. - Kyseessä olevat henkilöt ja käsitellyt henkilötiedot
Seuraavia henkilötietoja voidaan käsitellä:
• Liikenteen osallistujien kasvot ja piirteet
• Muiden ajoneuvojen rekisterikilvet ja ympäristö - Tietojen vastaanottajat
Henkilötiedot pysyvät yksinomaan vastuuhenkilön hallussa. Käsittelyn yleisenä tavoitteena on, että kaikki henkilöön viittaavat tiedot poistetaan ja uudelleen tunnistaminen ei ole enää mahdollista. Tietoja ei luovuteta muille kolmansille osapuolille. - Säilytysaika
Turvallisuussyistä alkuperäiset tallenteet säilytetään salatuilla kiintolevyillä 90 päivää tallennuksen jälkeen. Tämä määräaikainen säilytys toimii valvontakopiona, jonka avulla kaikki henkilötiedot poistetaan ja uudelleenidentifiointi suljetaan teknisesti pois. - Rekisteröityjen oikeudet
Rekisteröidyillä on seuraavat oikeudet:
• Oikeus saada tietoja (GDPR:n 15 artikla)
• Oikeus tietojen oikaisemiseen (GDPR:n 16 artikla)
• Oikeus tietojen poistamiseen (GDPR:n 17 artikla)
• Oikeus käsittelyn rajoittamiseen (GDPR:n 18 artikla)
• Vastustaminen (GDPR:n 21 artikla)
• Tietojen siirrettävyys (GDPR:n 20 artikla)
• Valitus valvontaviranomaiselle (GDPR:n 77 artikla) - Henkilötietojen suojaus
Tietojen tallennus tapahtuu yksinomaan paikallisesti asennetuille, vahvasti salatuille kiintolevyille. Tietovälineet kuljetetaan turvallisesti vastuuhenkilölle. Siellä suoritetaan standardoitu, dokumentoitu ja teknisesti tarkastettu kaikkien henkilötietojen täydellinen anonymisointi. Tämän menettelyn päätyttyä uudelleenidentifiointi on teknisesti mahdotonta. Kaikki tietojen luovuttaminen asiakkaalle tapahtuu yksinomaan anonymisoitujen tietojen perusteella. - Vastuuhenkilö ja tietosuojayhteyshenkilö
Vastuuhenkilö:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Asianomaisilla henkilöillä on lisäksi oikeus valittaa tietosuojaviranomaiselle, jos he katsovat, että heidän henkilötietojensa käsittely rikkoo GDPR-asetusta. Valitus voidaan tehdä erityisesti sen valvontaviranomaisen toimistoon, jonka alueella asianomaisen henkilön vakituinen asuinpaikka, työpaikka tai oletettu rikkomus sijaitsee.
Tämä teksti on käännetty automaattisesti saksasta.
French | Déclaration de confidentialité relative à l'utilisation de caméras embarquées dans le cadre d'essais de véhicules
- Principes et finalités
La présente déclaration de confidentialité a pour objectif de fournir des informations sur le traitement et l'utilisation des données à caractère personnel collectées par des caméras embarquées dans des véhicules dans le cadre des essais de fonctions de sécurité automobile réalisés par TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH sur des pistes d'essai et des voies publiques.
La protection des données à caractère personnel est une priorité absolue. Nos services sont toujours fournis conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données et aux exigences légales.
Le développement et le contrôle des systèmes d'aide à la conduite et des fonctions de conduite automatisées nécessitent des essais tant sur des pistes d'essai que dans des conditions réelles de circulation routière. - Collecte et traitement des données
La collecte des données s'effectue dans le cadre de projets de développement et de test aux fins susmentionnées lors de l'utilisation de véhicules d'essai identifiés sur la voie publique, qui sont munis de codes QR afin de permettre aux personnes concernées d'obtenir rapidement des informations sur le traitement des données.
Les véhicules sont équipés de caméras embarquées qui enregistrent les informations suivantes:
• piétons, cyclistes, conducteurs de véhicules
• plaques d'immatriculation
• données de géolocalisation
Les données (vidéos ou images fixes) sont stockées et analysées par une équipe d'experts. L'accès est limité aux personnes autorisées.
Il n'y a aucune identification des personnes et aucune extraction d'informations à caractère personnel. Les enregistrements visuels ne sont pas combinés avec des données GPS. - Base juridique du traitement des données
Le traitement est effectué sur la base de l'intérêt légitime conformément à l'art. 6, al. 1, let. f du RGPD. Cet intérêt consiste à vérifier, documenter et développer de manière objective le fonctionnement, la sécurité et la fiabilité des systèmes d'aide à la conduite et des fonctions de conduite automatisées dans des conditions de circulation réelles. Cela contribue de manière significative à la sécurité routière, à la prévention des accidents et à l'assurance qualité des tests effectués.
L'intérêt du public pour des systèmes de transport sûrs ainsi que l'intérêt légitime du responsable du traitement et de ses clients à valider les fonctions de sécurité des véhicules prévalent, car les données collectées sont traitées exclusivement à court terme, font l'objet d'une protection technique et organisationnelle particulière, sont entièrement anonymisées et transmises sans référence à des personnes. L'identification des personnes n'a pas lieu et est techniquement impossible. - Personnes concernées et données à caractère personnel traitées
Les données à caractère personnel suivantes peuvent être traitées:
• Visages et caractéristiques des usagers de la route
• Plaques d'immatriculation et environnement des autres véhicules - Destinataires des données
Les données à caractère personnel restent exclusivement chez le responsable. L'objectif général du traitement est de supprimer toute référence à des personnes et de rendre impossible toute réidentification. Les données ne sont pas transmises à d'autres tiers. - Durée de conservation
Pour des raisons de sécurité, les enregistrements originaux sont conservés sur des disques durs cryptés pendant 90 jours après leur enregistrement. Cette conservation temporaire sert de copie de contrôle afin de supprimer toute référence à des personnes et d'exclure techniquement toute réidentification. - Droits des personnes concernées
Les personnes concernées ont les droits suivants:
• Droit d'accès (art. 15 du RGPD)
• Droit de rectification (art. 16 du RGPD)
• Droit à l'effacement (art. 17 du RGPD)
• Droit à la limitation du traitement (art. 18 du RGPD)
• Droit d'opposition (art. 21 du RGPD)
• Droit à la portabilité des données (art. 20 du RGPD)
• Droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle (art. 77 RGPD) - Protection des données à caractère personnel
Le stockage s'effectue exclusivement sur des disques durs fortement cryptés installés localement. Les supports de données sont transportés de manière sécurisée jusqu'au responsable. Là, toutes les caractéristiques à caractère personnel sont anonymisées de manière standardisée, documentée et techniquement vérifiée. Une fois cette procédure terminée, toute réidentification est techniquement impossible. Toute transmission au client s'effectue exclusivement sur la base des données anonymisées. - Responsable et contact pour la protection des données
Responsable:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Les personnes concernées ont également le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données si elles estiment que le traitement de leurs données à caractère personnel enfreint le RGPD. La plainte peut notamment être déposée auprès de l'autorité de contrôle du lieu de résidence habituel, du lieu de travail ou du lieu de l'infraction présumée.
Ce texte a été traduit automatiquement depuis l'allemand.
Greek | ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
- Αρχές και σκοποί
Σκοπός της παρούσας δήλωσης προστασίας δεδομένων είναι η παροχή πληροφοριών σχετικά με την επεξεργασία και τη χρήση προσωπικών δεδομένων που συλλέγονται από κάμερες οχήματος στο πλαίσιο δοκιμών λειτουργιών ασφάλειας οχημάτων που διεξάγει η TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH σε δοκιμαστικές πίστες και δημόσιους δρόμους.
Η προστασία των προσωπικών δεδομένων έχει ύψιστη προτεραιότητα. Οι υπηρεσίες μας παρέχονται πάντα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς περί προστασίας δεδομένων και τις νομικές διατάξεις.
Η ανάπτυξη και η δοκιμή συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού και αυτοματοποιημένων λειτουργιών οδήγησης απαιτούν δοκιμές τόσο σε πίστες δοκιμών όσο και σε πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας. - Συλλογή και επεξεργασία δεδομένων
Η συλλογή δεδομένων πραγματοποιείται στο πλαίσιο προγραμμάτων ανάπτυξης και δοκιμών για τους προαναφερθέντες σκοπούς κατά τη χρήση χαρακτηρισμένων οχημάτων δοκιμών σε δημόσιους δρόμους, τα οποία είναι εφοδιασμένα με QR κωδικούς, ώστε να παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη γρήγορες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων.
Τα οχήματα είναι εξοπλισμένα με κάμερες που καταγράφουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
• Πεζούς, ποδηλάτες, οδηγούς οχημάτων
• Αριθμούς κυκλοφορίας
• Δεδομένα γεωγραφικής θέσης
Τα δεδομένα (βίντεο ή στατικές εικόνες) αποθηκεύονται και αναλύονται από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων. Η πρόσβαση περιορίζεται σε εξουσιοδοτημένα άτομα.
Δεν πραγματοποιείται ταυτοποίηση προσώπων ούτε εξαγωγή προσωπικών πληροφοριών. Οι οπτικές καταγραφές δεν συνδυάζονται με δεδομένα GPS. - Νομική βάση της επεξεργασίας δεδομένων
Η επεξεργασία πραγματοποιείται βάσει του έννομου συμφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΓΚΠΔ. Το συμφέρον αυτό συνίσταται στην αντικειμενική επαλήθευση, τεκμηρίωση και περαιτέρω ανάπτυξη της λειτουργικότητας, της ασφάλειας και της αξιοπιστίας των συστημάτων υποβοήθησης του οδηγού και των αυτοματοποιημένων λειτουργιών οδήγησης σε πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας. Με τον τρόπο αυτό συμβάλλει ουσιαστικά στην οδική ασφάλεια, στην πρόληψη ατυχημάτων και στη διασφάλιση της ποιότητας των δοκιμών που πραγματοποιούνται.
Το δημόσιο συμφέρον για ασφαλή συστήματα κυκλοφορίας, καθώς και το έννομο συμφέρον του υπεύθυνου επεξεργασίας και των πελατών του για την επικύρωση λειτουργιών οχημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια, υπερισχύουν, καθώς τα δεδομένα που συλλέγονται υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά για σύντομο χρονικό διάστημα, προστατεύονται ιδιαίτερα από τεχνική και οργανωτική άποψη, ανωνυμοποιούνται πλήρως και διαβιβάζονται χωρίς αναφορά σε πρόσωπα. Δεν πραγματοποιείται ταυτοποίηση προσώπων και αυτό αποκλείεται τεχνικά. - Υποκείμενα και επεξεργαζόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία τα ακόλουθα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:
• Πρόσωπα και χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων στην κυκλοφορία
• Αριθμοί κυκλοφορίας και περιβάλλον άλλων οχημάτων - Αποδέκτες των δεδομένων
Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παραμένουν αποκλειστικά στον υπεύθυνο επεξεργασίας. Γενικός στόχος της επεξεργασίας είναι η κατάργηση κάθε αναφοράς σε πρόσωπα και η αδύνατη επαναπροσδιορισμός της ταυτότητας. Δεν πραγματοποιείται διαβίβαση σε άλλους τρίτους. - Διάρκεια αποθήκευσης
Για λόγους ασφαλείας, τα πρωτότυπα αρχεία αποθηκεύονται σε κρυπτογραφημένους σκληρούς δίσκους για 90 ημέρες μετά την καταγραφή. Αυτή η προσωρινή αποθήκευση χρησιμεύει ως αντίγραφο ελέγχου, προκειμένου να αφαιρεθεί κάθε αναφορά σε πρόσωπα και να αποκλειστεί τεχνικά η επαναπροσδιορισμός της ταυτότητας. - Δικαιώματα των ενδιαφερόμενων προσώπων
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
• Πληροφόρηση (άρθρο 15 ΓΚΠΔ)|
• Διόρθωση (άρθρο 16 ΓΚΠΔ)
• Διαγραφή (άρθρο 17 ΓΚΠΔ)
• Περιορισμός της επεξεργασίας (άρθρο 18 ΓΚΠΔ)
• Αντίρρηση (άρθρο 21 ΓΚΠΔ)
• Δυνατότητα μεταφοράς δεδομένων (άρθρο 20 ΓΚΠΔ)
• Καταγγελία στην εποπτική αρχή (άρθρο 77 ΓΚΠΔ) - Προστασία των προσωπικών δεδομένων
Η αποθήκευση πραγματοποιείται αποκλειστικά σε τοπικά εγκατεστημένους, ισχυρά κρυπτογραφημένους σκληρούς δίσκους. Οι δίσκοι μεταφέρονται με ασφάλεια στον υπεύθυνο επεξεργασίας. Εκεί πραγματοποιείται μια τυποποιημένη, τεκμηριωμένη και τεχνικά ελεγμένη πλήρης ανωνυμοποίηση όλων των προσωπικών χαρακτηριστικών. Μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας, η επαναπροσδιορισμός της ταυτότητας είναι τεχνικά αδύνατος. Οποιαδήποτε διαβίβαση στον πελάτη πραγματοποιείται αποκλειστικά με βάση τα ανωνυμοποιημένα δεδομένα. - Υπεύθυνος και υπεύθυνος επικοινωνίας για την προστασία των δεδομένων
Υπεύθυνος:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Κολωνία
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα έχουν επίσης το δικαίωμα να υποβάλουν καταγγελία σε μια εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων, εάν θεωρούν ότι η επεξεργασία των προσωπικών τους δεδομένων παραβιάζει τον ΓΚΠΔ. Η καταγγελία μπορεί να υποβληθεί ιδίως στην εποπτική αρχή του τόπου συνήθους διαμονής, του τόπου εργασίας ή του τόπου της υποτιθέμενης παράβασης.
Αυτό το κείμενο μεταφράστηκε αυτόματα από τα γερμανικά.
Hungarian | Adatvédelmi tájékoztató a fedélzeti kamerák járműtesztek során történő használatáról
- Alapelvek és célok
Jelen adatvédelmi tájékoztató célja, hogy tájékoztatást nyújtson a járműbiztonsági funkciók tesztelése során a TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH által tesztpályákon és közutakon végzett járműtesztek során fedélzeti kamerákkal gyűjtött személyes adatok feldolgozásáról és felhasználásáról.
A személyes adatok védelme elsődleges fontosságú. Szolgáltatásainkat mindig a hatályos adatvédelmi előírásoknak és jogi követelményeknek megfelelően nyújtjuk.
A vezetőasszisztens rendszerek és az automatizált vezetési funkciók fejlesztése és tesztelése tesztpályákon és a valós közúti forgalomban egyaránt végzett teszteket igényel. - Adatgyűjtés és -feldolgozás
Az adatgyűjtés a fent említett célokból fejlesztési és tesztelési projektek keretében történik, jelölt tesztjárművek közutakon történő használata során, amelyek QR-kódokkal vannak ellátva, hogy az érintettek gyorsan tájékozódhassanak az adatkezelésről.
A járművek fedélzeti kamerákkal vannak felszerelve, amelyek a következő információkat rögzítik:
• gyalogosok, kerékpárosok, járművezetők
• rendszám
• Földrajzi helymeghatározási adatok
Az adatokat (videókat vagy állóképeket) egy szakértői csapat tárolja és elemzi. A hozzáférés csak az arra jogosult személyek számára lehetséges.
Személyek azonosítása és személyes adatok kinyerése nem történik. A vizuális felvételeket nem kombinálják GPS-adatokkal. - Az adatkezelés jogalapja
Az adatkezelés a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének f) pontjában meghatározott jogos érdeken alapul. Ez az érdek a vezetőasszisztens rendszerek és az automatizált vezetési funkciók működőképességének, biztonságának és megbízhatóságának objektív ellenőrzésében, dokumentálásában és továbbfejlesztésében áll valós közlekedési körülmények között. Ezzel jelentősen hozzájárulunk a közlekedésbiztonsághoz, a balesetek megelőzéséhez és a végzett vizsgálati szolgáltatások minőségbiztosításához.
A biztonságos közlekedési rendszerek iránti közérdek, valamint az adatkezelő és ügyfelei jogos érdeke a biztonsági szempontból releváns járműfunkciók validálásában elsőbbséget élvez, mivel a gyűjtött adatok feldolgozása kizárólag rövid távú, technikailag és szervezeti szempontból különösen védett, teljesen anonimizált és személyes adatok nélkül történik. Az érintettek azonosítása nem történik meg, és technikailag kizárt. - Érintett személyek és feldolgozott személyes adatok
A következő személyes adatok feldolgozhatók:
• A közlekedők arcai és jellemzői
• Más járművek rendszámai és környezete - Az adatok címzettje
A személyes adatok kizárólag az adatkezelőnél maradnak. Az adatkezelés általános célja, hogy minden személyes hivatkozás eltávolításra kerüljön, és az újbóli azonosítás ne legyen lehetséges. Az adatok nem kerülnek továbbításra más harmadik feleknek. - A tárolás időtartama
Biztonsági okokból az eredeti felvételeket a rögzítéstől számított 90 napig titkosított merevlemezeken tároljuk. Ez az ideiglenes tárolás ellenőrző másolatként szolgál, hogy minden személyes adatot eltávolítsunk és technikailag kizárjuk az újbóli azonosítást. - Az érintett személyek jogai
Az érintett személyeknek a következő jogok illetik meg:
• Tájékoztatás (GDPR 15. cikk)
• Helyesbítés (GDPR 16. cikk)
• Törlés (GDPR 17. cikk)
• Az adatkezelés korlátozása (GDPR 18. cikk)
• Tiltakozás (GDPR 21. cikk)
• Adathordozhatóság (GDPR 20. cikk)
• Panasz a felügyeleti hatósághoz (GDPR 77. cikk) - A személyes adatok védelme
A tárolás kizárólag helyileg beépített, erősen titkosított merevlemezeken történik. Az adathordozókat biztonságosan szállítják az adatkezelőhöz. Ott minden személyes adatot szabványosított, dokumentált és technikailag ellenőrzött módon teljesen anonimizálnak. Ezen eljárás befejezése után az újraazonosítás technikailag kizárt. Az ügyfélnek történő bármilyen továbbítás kizárólag az anonimizált adatok alapján történik. - Felelős és adatvédelmi kapcsolattartó
Felelős:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Az érintett személyeknek jogukban áll panaszt tenni az adatvédelmi felügyeleti hatóságnál, ha úgy vélik, hogy személyes adataik feldolgozása megsérti a GDPR-t. A panaszt különösen a szokásos tartózkodási hely, a munkahely vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti felügyeleti hatóságnál lehet benyújtani.
Ez a szöveg német nyelvről lett automatikusan lefordítva.
Icelandic | UPPLÝSINGAR UM VERNDUN PERSÓNUUPPLÝSINGA VIÐ NOTKUN INNIHÚSKAMERA Í TENGSLUM VIÐ ÖKUTÆKJAPRÓFANIR
- Meginreglur og tilgangur
Tilgangur þessarar tilkynningar um persónuvernd er að veita upplýsingar um vinnslu og notkun persónuupplýsinga sem öflugar myndavélar í ökutækjum safna sem hluti af öryggis- og aðstoðarkerfisprófunum sem TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH framkvæmir á prófunarbrautum og almennum vegum.
Vernd persónuupplýsinga er okkur æðsta forgangsatriði. Þjónusta okkar er ávallt veitt í samræmi við gildandi persónuverndarreglur og lagalegar kröfur.
Þróun og prófun kerfa til aðstoðar ökumanni og sjálfkeyrandi aðgerða krefst prófana bæði á prófunarbrautum og í raunverulegum umferðar¬aðstæðum. - Öflun og vinnsla persónuupplýsinga
Persónuupplýsingar eru aflaðar sem hluti af þróunar- og prófunarverkefnum til ofangreindra nota við notkun merkttra prófunarbíla á almennum vegum, sem eru útbúnir QR-kóðum til að veita þeim sem málið varðar skjótar upplýsingar um vinnslu persónuupplýsinga.
Ökutækin eru búin innbyggðum myndavélum sem taka upp eftirfarandi upplýsingar:
• Fótgöngufólk, hjólreiðafólk, ökumenn
• Bílnúmer
• Staðsetningargögn
Gögnin (myndbönd eða kyrrmyndir) eru vistuð og greind af teymi sérfræðinga. Aðgangur er takmarkaður við heimilaða aðila.
Enginn einstaklingur er auðkenndur og engar persónuupplýsingar eru unnar. Sjónrænar upptökur eru ekki sameinaðar GPS-gögnum. - Réttargrundvöllur fyrir vinnslu persónuupplýsinga
Vinnslan byggir á lögmætum hagsmunum samkvæmt 6. gr. 1. mgr. f liðar GDPR. Þessi hagsmunur felst í því að prófa, skrá og þróa frekar á hlutlægan hátt virkni, öryggi og áreiðanleika kerfa til aðstoðar ökumönnum og sjálfkeyrslu undir raunverulegum umferðarskilyrðum. Þetta stuðlar verulega að umferðaröryggi, slysatilvikunarvörn og gæðatryggingu þeirra prófa sem fram erukvæmd.
Almannaheillinn í öruggum umferðarkerfum og lögmætir hagsmunir ábyrgðaraðilans og viðskiptavina hans við að staðfesta öryggistengdar bifreiðaeiginleika vega þyngra en hagsmunir skráðra einstaklinga, þar sem gögnin sem safnað er eru eingöngu unnin í stutta stund, sæta sérstakri tæknilegri og skipulagslegri vernd, eru gerð algjörlega nafnlaus og eru afhent án persónutengingar. Einstaklingar eru ekki auðkenndir og auðkenning er tæknilega ómöguleg. - Hagsmunahópar og persónuupplýsingar sem unnið er með
Eftirfarandi persónuupplýsingar kunna að vera unnar:
• Andlit og einkenni vegfarenda
• Bílastöður og umhverfi annarra ökutækja - Móttakendur gagna
Persónuupplýsingarnar verða eingöngu hjá ábyrgðaraðila. Megintilgangur vinnslunnar er að fjarlægja allar persónulegar vísanir og gera endurauðkenningu ómögulega. Gögnin verða ekki afhent þriðja aðila. - Geymslutími
Af öryggisástæðum eru upprunalegu upptökurnar geymdar á dulkóðuðum harðdiskum í 90 daga eftir upptöku. Þessi tímabundna geymsla þjónar sem eftirlitsafrit til að fjarlægja allar persónulegar vísanir og útiloka tæknilega endurauðkenningu. - Réttindi skráðra einstaklinga
Skráðir einstaklingar hafa eftirfarandi réttindi:
• Upplýsingar (2. mgr. 15. gr. GDPR)
• Leiðrétting (16. gr. GDPR)
• Eyðing (17. gr. GDPR)
• Takmörkun á vinnslu (18. gr. GDPR)
• Andmælaréttur (21. gr. GDPR)
• Upplýsingafærsluréttur (20. gr. GDPR)
• Kæra til eftirlitsstofnunar (77. gr. GDPR) - Vernd persónuupplýsinga
Gögn eru geymd eingöngu á staðbundnum, mjög dulkóðuðum harðdiskum. Gagnamiðlarnir eru fluttir til ábyrgðaraðilans á öruggan hátt. Þar eru allar persónugreinanlegar einkenni gerð algjörlega nafnlaus með staðlaðri, skjalfestri og tæknilega staðfestri aðferð. Þegar þessu ferli er lokið er tæknilega ómögulegt að endurgreina einstaklinga. Öll afhending gagna til viðskiptavinarins byggir eingöngu á nafnlausum gögnum. - Ábyrgðaraðili og tengiliður persónuverndar
Ábyrgðaraðili:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, Þýskaland
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Skráð einstaklingar hafa einnig rétt til að leggja fram kvörtun til persónuverndaryfirvalda ef þeir telja að vinnsla persónuupplýsinga þeirra brjóti í bága við GDPR. Kvörtun má meðal annars leggja fram hjá persónuverndaryfirvöldum þar sem einstaklingurinn hefur fasta búsetu, vinnustað eða þar sem meint brot átti sér stað.
Þessi texti hefur verið sjálfkrafa þýddur úr þýsku.
Irish | FÓGRA CÚRAIM SONRAÍ MAIDIR LE hÚSÁID CHEAMARAÍ AR BÓRD I NGAIRM LE TESTAÍ FEITHICLE
- Prionsabail agus cuspóirí
Is é cuspóir an fhógra seo maidir le cosaint sonraí ná faisnéis a sholáthar faoi phróiseáil agus úsáid sonraí pearsanta a bhailítear le ceamaraí ar bord i bhfeithiclí mar chuid de thástálacha feidhme sábháilteachta feithicle a dhéanann TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH ar chúrsaí tástála agus ar bhóithre poiblí.
Is é cosaint sonraí pearsanta an phríomhthosaíocht. Cuirtear ár seirbhísí ar fáil i gcónaí i gcomhréir leis na rialacháin infheidhme maidir le cosaint sonraí agus na ceanglais dhlíthiúla.
Éilíonn forbairt agus tástáil córas cúnaimh tiomána agus feidhmeanna tiomána uathoibrithe tástáil a dhéanamh ar chonairí tástála agus i ndálaí tráchta iarbhír araon. - Bailiú agus próiseáil sonraí
Bailítear sonraí mar chuid de thionscadail forbartha agus tástála chun na gcríoch thuasluaite le linn úsáid feithiclí tástála marcáilte ar bhóithre poiblí, atá feistithe le cóid QR chun faisnéis thapa a sholáthar do na daoine lena mbaineann maidir le próiseáil sonraí.
Tá na feithiclí feistithe le ceamaraí ar bord a thaifeadann an fhaisnéis seo a leanas:
• Coisithe, rothaithe, tiománaithe feithicle
• Plátaí ceadúnais
• Sonraí geoshuímh
Stóráiltear agus déantar anailís ar na sonraí (físeáin nó íomhánna statacha) ag foireann saineolaithe. Tá rochtain teoranta do dhaoine údaraithe.
Ní aithnítear aon duine aonair agus ní thógtar aon fhaisnéis phearsanta amach. Ní chuirtear na taifeadtaí amhairc le sonraí GPS. - Bunús dlíthiúil don phróiseáil sonraí
Tá an phróiseáil bunaithe ar leas dlisteanach de bhun Airteagal 6(1)(f) den RGCS. Is éard atá san interest seo ná feidhmiúlacht, sábháilteacht agus iontaofacht na gcóras cúnaimh tiomána agus na bhfeidhmeanna tiomána uathoibrithe a thástáil go hoibiachtúil, a dhoiciméadú agus a fhorbairt a thuilleadh faoi dhálaí tráchta iarbhír. Cuireann sé seo go mór le sábháilteacht bóithre, le coisc ar thimpistí agus le dearbhú cáilíochta na dtástálacha a dhéantar.
Is treise leas an phobail i gcórais tráchta shábháilte agus leas dlisteanach an rialtóra agus a chustaiméirí i bhfeidhmiúcháin feithicle a bhaineann le sábháilteacht a bhailíochtú ná leasanna ábhar na sonraí, toisc nach ndéantar na sonraí a bhailítear a phróiseáil ach ar feadh tréimhse ghearr ama, go bhfuil siad faoi réir cosaint theicniúil agus eagraíochtúil speisialta, go ndéantar iad a dhíláithriú go hiomlán agus go gcuirtear ar aghaidh iad gan aon tagairt phearsanta. Ní aithnítear daoine aonair agus tá sé dodhéanta ó thaobh na teicneolaíochta de iad a aithint. - Ábhair sonraí agus sonraí pearsanta a phróiseáiltear
D'fhéadfaí na sonraí pearsanta seo a leanas a phróiseáil:
• Aghaidheanna agus tréithe úsáideoirí bóthair
• Plátaí ceadúnais agus an timpeallacht mórthimpeall ar fheithiclí eile - Caiteoirí na sonraí
Fanann na sonraí pearsanta go heisiach leis an rialtóir. Is é an príomhchuspóir a bhaineann leis an bpróiseáil ná aon tagairtí pearsanta a bhaint agus an ath-aithint a dhéanamh dodhéanta. Ní thabharfar an t-eolas ar aghaidh chuig tríú páirtithe eile. - Fad an stórála
Ar chúiseanna slándála, stóráiltear na taifeadtaí bunaidh ar thiomántáin chrua chriptithe ar feadh 90 lá tar éis an taifeadta. Feidhmíonn an stóráil shealadach seo mar chóip rialaithe chun aon tagairtí pearsanta a bhaint agus chun an ath-aithint a eisiamh go teicniúil. - Cearta ábhair sonraí
Tá na cearta seo a leanas ag ábhair sonraí:
• Faisnéis (Airteagal 15 RGCS)
• Ceartú (Airteagal 16 RGCS)
• Scriosadh (Airteagal 17 RGCS)
• Sriantacht ar phróiseáil (Airteagal 18 RGCS)
• Agóid (Airteagal 21 RGCS)
• Iniomparthacht sonraí (Airteagal 20 RGCS)
• Gearán a dhéanamh leis an údarás maoirseachta (Airteagal 77 RGCS) - Cosaint sonraí pearsanta
Stóráiltear sonraí go heisiach ar thiomántáin chrua atá suiteáilte go háitiúil agus atá criptithe go hard. Iompraítear na meáin stórála chuig an rialtóir ar bhealach slán. Ansin, déantar gach tréith phearsanta a anaithníú go hiomlán ar bhealach caighdeánaithe, doiciméadaithe agus fíoraithe go teicniúil. Nuair a bhíonn an próiseas seo críochnaithe, tá ath-aithint dodhéanta go teicniúil. Bíonn aon nochtadh don chustaiméir bunaithe go heisiach ar shonraí anaithnide. - Rialtóir agus teagmhálaí um chosaint sonraí
Rialtóir:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, an Ghearmáin
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Tá sé de cheart ag ábhair sonraí freisin gearán a dhéanamh le húdarás maoirseachta um chosaint sonraí má chreideann siad go sáraíonn próiseáil a gcuid sonraí pearsanta an RGCS. Is féidir an gearán a chur faoi bhráid, go háirithe, údaráis mhaoirseachta an ghnátháit chónaithe, na háite oibre nó na háite inar tharla an sárú líomhnaithe.
Aistríodh an téacs seo go huathoibríoch ón nGearmáinis.
Italian | Informativa sulla privacy relativa all'uso delle telecamere di bordo in relazione ai test sui veicoli
- Principi e finalità
Lo scopo della presente informativa sulla protezione dei dati è fornire informazioni sul trattamento e sull'utilizzo dei dati personali raccolti dalle telecamere di bordo installate nei veicoli nell'ambito dei test sulle funzioni di sicurezza dei veicoli effettuati da TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH su piste di prova e strade pubbliche.
La protezione dei dati personali ha la massima priorità. I nostri servizi sono sempre forniti in conformità con le norme vigenti in materia di protezione dei dati e con i requisiti di legge.
Lo sviluppo e il collaudo di sistemi di assistenza alla guida e funzioni di guida automatizzate richiedono test sia su piste di prova che nel traffico stradale reale. - Raccolta e trattamento dei dati
La raccolta dei dati avviene nell'ambito di progetti di sviluppo e collaudo per le finalità sopra indicate durante l'utilizzo di veicoli di prova contrassegnati su strade pubbliche, dotati di codici QR per consentire alle persone interessate di ottenere rapidamente informazioni sul trattamento dei dati.
I veicoli sono dotati di telecamere di bordo che registrano le seguenti informazioni:
• Pedoni, ciclisti, conducenti di veicoli
• Targhe
• Dati di geolocalizzazione
I dati (video o immagini fisse) vengono memorizzati e analizzati da un team di esperti. L'accesso è limitato alle persone autorizzate.
Non viene effettuata alcuna identificazione delle persone né alcuna estrazione di informazioni personali. Le registrazioni visive non vengono combinate con i dati GPS. - Base giuridica del trattamento dei dati
Il trattamento si basa sul legittimo interesse ai sensi dell'art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Tale interesse consiste nel verificare, documentare e sviluppare in modo obiettivo la funzionalità, la sicurezza e l'affidabilità dei sistemi di assistenza alla guida e delle funzioni di guida automatizzata in condizioni di traffico reali. Ciò contribuisce in modo significativo alla sicurezza stradale, alla prevenzione degli incidenti e alla garanzia della qualità dei test effettuati.
L'interesse pubblico a sistemi di trasporto sicuri e l'interesse legittimo del responsabile del trattamento e dei suoi clienti alla convalida delle funzioni di sicurezza dei veicoli prevalgono, poiché i dati raccolti vengono trattati esclusivamente a breve termine, sono protetti in modo particolare dal punto di vista tecnico e organizzativo, sono completamente anonimizzati e vengono trasmessi senza riferimenti personali. Non viene effettuata alcuna identificazione delle persone ed è tecnicamente impossibile. - Persone interessate e dati personali trattati
Possono essere trattati i seguenti dati personali:
• Volti e caratteristiche degli utenti della strada
• Targhe e ambiente circostante di altri veicoli - Destinatari dei dati
I dati personali rimangono esclusivamente presso il responsabile del trattamento. L'obiettivo generale del trattamento è quello di rimuovere qualsiasi riferimento personale e rendere impossibile la reidentificazione. Non viene effettuato alcun trasferimento ad altri terzi. - Durata della conservazione
Per motivi di sicurezza, le registrazioni originali vengono conservate su dischi rigidi crittografati per 90 giorni dopo la registrazione. Questa conservazione temporanea serve come copia di controllo per rimuovere qualsiasi riferimento personale ed escludere tecnicamente la reidentificazione. - Diritti delle persone interessate
Gli interessati hanno i seguenti diritti:
• Informazione (art. 15 GDPR)
• Rettifica (art. 16 GDPR)
• Cancellazione (art. 17 GDPR)
• Limitazione del trattamento (art. 18 GDPR)
• Opposizione (art. 21 GDPR)
• Portabilità dei dati (art. 20 GDPR)
• Reclamo all'autorità di controllo (art. 77 GDPR) - Protezione dei dati personali
La memorizzazione avviene esclusivamente su dischi rigidi installati localmente e fortemente crittografati. I supporti dati vengono trasportati in modo sicuro al responsabile. Qui viene eseguita un'anonimizzazione completa, standardizzata, documentata e tecnicamente verificata di tutte le caratteristiche personali. Al termine di questa procedura, la reidentificazione è tecnicamente impossibile. Qualsiasi trasmissione al cliente avviene esclusivamente sulla base dei dati anonimizzati. - Titolare del trattamento e referente per la protezione dei dati
Titolare del trattamento:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Colonia
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Gli interessati hanno inoltre il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo della protezione dei dati se ritengono che il trattamento dei loro dati personali violi il GDPR. Il reclamo può essere presentato in particolare all'autorità di controllo del luogo di residenza abituale, del luogo di lavoro o del luogo della presunta violazione.
Questo testo è stato tradotto automaticamente dal tedesco.
Latvian | DATU AIZSARDZĪBAS PAZIŅOJUMS PAR BORDKAMERU IZMANTOŠANU SAISTĪBĀ AR TRANSPORTLĪDZEKĻU TESTĒŠANU
- Principi un mērķi
Šī datu aizsardzības paziņojuma mērķis ir sniegt informāciju par to personas datu apstrādi un izmantošanu, kas tiek iegūti ar transportlīdzekļu kamerām transportlīdzekļu drošības funkciju testēšanas laikā, ko veic TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH uz testēšanas trasēm un publiskajās ceļos.
Personas datu aizsardzība ir mūsu augstākā prioritāte. Mūsu pakalpojumi vienmēr tiek sniegti saskaņā ar spēkā esošajiem datu aizsardzības noteikumiem un likumīgajām prasībām.
Vadītāja palīdzības sistēmu un automatizētu braukšanas funkciju izstrāde un pārbaude prasa testus gan testu trasēs, gan reālajos ceļu satiksmes apstākļos. - Datu vākšana un apstrāde
Datu vākšana notiek attīstības un testēšanas projektu ietvaros iepriekš minētajiem mērķiem, izmantojot marķētus testa transportlīdzekļus uz publiskajiem ceļiem, kas ir aprīkoti ar QR kodiem, lai iesaistītajām personām nodrošinātu ātru informāciju par datu apstrādi.
Transportlīdzekļi ir aprīkoti ar borta kamerām, kas reģistrē šādu informāciju:
• gājēji, velosipēdisti, transportlīdzekļu vadītāji
• reģistrācijas numuri
• ģeolokācijas dati
Datus (video vai nekustīgus attēlus) uzglabā un analizē ekspertu komanda. Piekļuve ir ierobežota tikai pilnvarotām personām.
Personas netiek identificētas un personas dati netiek iegūti. Vizuālie ieraksti netiek apvienoti ar GPS datiem. - Datu apstrādes tiesiskais pamats
Apstrāde notiek, pamatojoties uz leģitīmām interesēm saskaņā ar VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunktu. Šīs intereses mērķis ir objektīvi pārbaudīt, dokumentēt un pilnveidot autovadītāju palīdzības sistēmu un automatizēto braukšanas funkciju darbspēju, drošību un uzticamību reālos satiksmes apstākļos. Tas ievērojami veicina satiksmes drošību, negadījumu novēršanu un veikto pārbaužu kvalitātes nodrošināšanu.
Sabiedrības interese par drošām satiksmes sistēmām, kā arī atbildīgā un tā klientu leģitīmās intereses par drošībai svarīgu transportlīdzekļu funkciju validēšanu ir pārākas, jo vāktie dati tiek apstrādāti tikai īslaicīgi, tiem tiek nodrošināta īpaša tehniskā un organizatoriskā aizsardzība, tie tiek pilnībā anonimizēti un nodoti tālāk bez atsauces uz konkrētām personām. Personu identifikācija nenotiek un ir tehniski neiespējama. - Attiecīgās personas un apstrādātie personas dati
Var tikt apstrādāti šādi personas dati:
• satiksmes dalībnieku sejas un pazīmes
• citu transportlīdzekļu numura zīmes un apkārtne - Datu saņēmēji
Personas dati paliek tikai atbildīgās personas rīcībā. Apstrādes vispārējais mērķis ir izdzēst jebkādu saistību ar personu un padarīt atkārtotu identifikāciju neiespējamu. Dati netiek nodoti citām trešajām personām. - Uzglabāšanas ilgums
Drošības apsvērumu dēļ oriģinālās ierakstītas uz šifrētām cietajām diskām tiek uzglabātas 90 dienas pēc ierakstīšanas. Šī ierobežotā uzglabāšana kalpo kā kontroles kopija, lai izslēgtu jebkādu saistību ar personām un tehniski izslēgtu atkārtotu identifikāciju. - Datu subjektu tiesības
Datu subjektiem ir šādas tiesības:
• Informācija (GDPR 15. pants)
• Labošana (GDPR 16. pants)
• Dzēšana (GDPR 17. pants)
• Apstrādes ierobežošana (GDPR 18. pants)
• Iebilde (GDPR 21. pants)
• Datu pārnesamība (GDPR 20. pants)
• Sūdzība uzraudzības iestādē (GDPR 77. pants) - Personas datu aizsardzība
Datu uzglabāšana notiek tikai uz vietējā līmenī uzstādītiem, stingri šifrētiem cietajiem diskiem. Datu nesēji tiek nogādāti atbildīgajai personai drošā veidā. Tur notiek standartizēta, dokumentēta un tehniski pārbaudīta visu personas datu pilnīga anonimizācija. Pēc šīs procedūras pabeigšanas atkārtota identifikācija ir tehniski neiespējama. Jebkāda informācijas nodošana klientam notiek tikai, izmantojot anonimizētus datus. - Atbildīgā persona un datu aizsardzības kontaktpersona
Atbildīgā persona:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Ķelne
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Ieinteresētās personas ir tiesīgas iesniegt sūdzību datu aizsardzības uzraudzības iestādei, ja uzskata, ka to personas datu apstrāde ir pretrunā ar VDAR. Sūdzību var iesniegt, jo īpaši, uzraudzības iestādei, kas atrodas personas parastās dzīvesvietas, darba vietas vai iespējamā pārkāpuma vietas teritorijā.
Šis teksts ir automātiski tulkots no vācu valodas.
Lithuanian | DUOMENŲ APSAUGOS INFORMACIJA APIE VAIZDO KAMERŲ NAUDOJIMĄ TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMŲ METU
- Principas ir tikslai
Šio duomenų apsaugos pranešimo tikslas – pateikti informaciją apie asmens duomenų, surinktų transporto priemonėse esančiomis vaizdo kameromis, tvarkymą ir naudojimą, atliekant TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH transporto priemonių saugos funkcijų bandymus bandymų trasose ir viešuose keliuose.
Asmens duomenų apsauga yra mūsų prioritetas. Mūsų paslaugos visada teikiamos laikantis galiojančių duomenų apsaugos nuostatų ir teisinių reikalavimų.
Vairuotojo pagalbos sistemų ir automatizuotų vairavimo funkcijų kūrimas ir bandymas reikalauja bandymų tiek bandymų trasose, tiek realiose eismo sąlygose. - Duomenų rinkimas ir tvarkymas
Duomenys renkami vykdant plėtros ir bandymų projektus minėtais tikslais, naudojant pažymėtus bandomuosius automobilius viešuose keliuose, kurie yra pažymėti QR kodais, kad suinteresuotosios šalys galėtų greitai gauti informaciją apie duomenų tvarkymą.
Transporto priemonės yra įrengtos borto kameromis, kurios fiksuoja šią informaciją:
• Pėstieji, dviratininkai, transporto priemonių vairuotojai
• Registracijos numeriai
• Geografinės vietos duomenys
Duomenys (vaizdo įrašai arba nuotraukos) yra saugomi ir analizuojami ekspertų komandos. Prieiga yra ribota tik įgaliotiems asmenims.
Asmenys nėra identifikuojami ir asmeninė informacija nėra išgaunama. Vaizdo įrašai nėra derinami su GPS duomenimis. - Duomenų tvarkymo teisinis pagrindas
Duomenys tvarkomi remiantis teisėtu interesu pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktą. Šis interesas yra objektyviai patikrinti, dokumentuoti ir tobulinti vairuotojo pagalbos sistemų ir automatizuotų vairavimo funkcijų funkcionalumą, saugumą ir patikimumą realiomis eismo sąlygomis. Tai labai prisideda prie eismo saugumo, avarijų prevencijos ir atliekamų bandymų kokybės užtikrinimo.
Visuomenės interesas turėti saugias eismo sistemas ir teisėtas duomenų valdytojo bei jo klientų interesas patvirtinti su saugumu susijusias transporto priemonių funkcijas yra svarbesni, nes surinkti duomenys apdorojami tik trumpą laiką, yra ypač saugomi techninėmis ir organizacinėmis priemonėmis, visiškai anonimizuojami ir perduodami be nuorodos į asmenį. Asmenys nėra identifikuojami, o tai techniškai neįmanoma. - Suinteresuoti asmenys ir tvarkomi asmens duomenys
Gali būti tvarkomi šie asmens duomenys:
• Eismo dalyvių veidai ir požymiai
• Kitų transporto priemonių valstybiniai numeriai ir aplinka - Duomenų gavėjai
Asmens duomenys lieka tik atsakingo asmens žinioje. Bendras duomenų tvarkymo tikslas yra pašalinti bet kokį ryšį su asmeniu ir padaryti neįmanomą pakartotinį identifikavimą. Duomenys nėra perduodami kitiems tretiesiems asmenims. - Saugojimo trukmė
Dėl saugumo priežasčių originalūs įrašai saugomi šifruotuose kietuosiuose diskuose 90 dienų nuo įrašymo. Šis laikinas saugojimas naudojamas kaip kontrolinė kopija, siekiant pašalinti bet kokią nuorodą į asmenį ir techniškai užkirsti kelią pakartotiniam identifikavimui. - Suinteresuotųjų asmenų teisės
Suinteresuotieji asmenys turi šias teises:
• Teisė gauti informaciją (GDPR 15 straipsnis)
• Teisė ištaisyti duomenis (GDPR 16 straipsnis)
• Teisė ištrinti duomenis (GDPR 17 straipsnis)
• Teisė apriboti duomenų tvarkymą (GDPR 18 straipsnis)
• Prieštaravimas (GDPR 21 straipsnis)
• Duomenų perkeliamumas (GDPR 20 straipsnis)
• Skundas priežiūros institucijai (GDPR 77 straipsnis) - Asmens duomenų apsauga
Duomenys saugomi tik vietoje įrengtose, stipriai šifruotose kietosiose diskuose. Duomenų laikmenos saugiai transportuojamos atsakingam asmeniui. Ten atliekamas standartizuotas, dokumentuojamas ir techniškai patikrintas visiškas visų asmens duomenų anonimizavimas. Baigus šią procedūrą, techniniu požiūriu neįmanoma pakartotinai identifikuoti asmens. Visi duomenys klientui perduodami tik anonimizuota forma. - Atsakingas asmuo ir kontaktinis asmuo duomenų apsaugos klausimais
Atsakingas asmuo:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Kelne
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Be to, duomenų subjektai turi teisę pateikti skundą duomenų apsaugos priežiūros institucijai, jei mano, kad jų asmens duomenų tvarkymas pažeidžia BDAR. Skundas gali būti pateiktas priežiūros institucijai, veikiančiai jų nuolatinės gyvenamosios vietos, darbo vietos arba įtariamo pažeidimo vietos teritorijoje.
Šis tekstas buvo automatiškai išverstas iš vokiečių kalbos.
Luxembourgish | DATENPROTEKTIUNS-INFORMATIOUN IWWER D'BENOTZUNG VUN BORDKAMEREN AM ZESUMMENHANG MAT FAHRZEUGTESTER
- Prinzipien a Zwecker
De Zweck vun dëser Donnéeeschutzmitteilung ass et, Informatiounen iwwer d'Veraarbechtung an d'Benotzung vun de perséinlechen Donnéeën ze ginn, déi vun de Kameraen am Gefier am Kader vun de Sécherheetsfunktiounstester gesammelt ginn, déi vun der TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH op Teststrecken an ëffentlechen Stroossen duerchgefouert ginn.
De Schutz vun de perséinlechen Donnéeën huet oberste Prioritéit. Eis Déngschter ginn ëmmer am Aklang mat de gëltege Donnéeeschutzbestëmmungen an de gesetzleche Ufuerderungen erbracht.
D'Entwécklung an d'Tester vu Fuererhëllefsystemer an automatiséierte Fuerfunktiounen erfuerdert Tester souwuel op Teststrecken wéi och am realen Verkéierskonditiounen. - Datensammlung an -veraarbechtung
Donnéeën ginn am Kader vun Entwécklungs- a Testprojeten fir déi uewen ernimmt Zwecker gesammelt, wann markéiert Testgefierer op ëffentlechen Stroossen agesat ginn, déi mat QR-Coden ausgestatt sinn, fir de betraffene Persounen séier Informatiounen iwwer d'Donnéeëveraarbechtung ze bidden.
D'Gefierer si mat an de Gefierer integréierten Kameraen ausgestatt, déi déi folgend Informatiounen ophuelen:
• Foussgänger, Vëlosfuerer, Chauffeuren
• Autonummeren
• Geolokalisatiounsdaten
D'Donnéeën (Videoen oder Stëllbiller) ginn vun engem Expertenteam gespäichert an analyséiert. De Zougang ass op autoriséiert Persounen limitéiert.
Keng eenzel Persoun gëtt identifizéiert an et ginn keng perséinlech Donnéeën extrahéiert. D'visuell Opnamen ginn net mat GPS-Donnéeën kombinéiert. - Rechtsgrondlag fir d'Donnéeënveraarbechtung
D'Veraarbechtung baséiert op engem berechtegten Interessi no Art. 6(1)(f) GDPR. Dëst Interesse besteet doran, d'Funktiounalitéit, d'Sécherheet an d'Zouverlässegkeet vun de Chauffeursassistenzsystemer an de Funktiounen fir automatiséiert Fueren ënner reellen Stroossbedéngungen objektiv ze testen, ze dokumentéieren an weider z'entwéckelen. Dëst dréit wesentlech zur Stroossesécherheet, zur Verhënnerung vu Accidenter an zur Qualitéitssécherung vun de duerchgefouerten Tester bäi.
D'Allgemenginteresse un séchere Verkéierssystemer an dat berechtegt Interesse vum Verantwortleche an senge Clienten un der Validatioun vu sécherheetsrelevante Gefierfunktiounen iwwerwiegen d'Interesse vun de betraffene Persounen, well d'gesammelt Donnéeën nëmmen eng kuerz Zäit veraarbecht ginn, ënnerleien speziellen techneschen an organisatoreschen Schutzmoossnamen, ginn komplett anonymiséiert a ginn ouni perséinlech Referenz weiderginn. Individuen ginn net identifizéiert an eng Identifikatioun ass technesch onméiglech. - Betraffene Persounen an perséinlech Donnéeën, déi veraarbecht ginn
Déi folgend perséinlech Donnéeën kënnen veraarbecht ginn:
• Gesiichter a Charakteristiken vun de Stroossenbenotzer
• Nummerzéi an d'Ëmgéigend vun anere Gefierer - Empfänger vun de Donnéeën
Déi perséinlech Donnéeën bleiwen ausschliisslech beim Verantwortleche. D'allgemeng Zil vun der Veraarbechtung ass et, all perséinlech Referenzen ewechzehuelen an eng Neidentifikatioun onméiglech ze maachen. D'Donnéeën ginn net un aner Drëttpersounen weider. - Späicherdauer
Aus Sécherheetsgrënn ginn d'Originalopnamen 90 Deeg no der Opnam op verschlësselte Festplatten gespäichert. Dës temporär Späicherung déngt als Kontrollkopie fir all perséinlech Referenzen ze ewechzehuelen an eng nei Identifikatioun technesch auszeschléissen. - Rechter vun de betraffene Persounen
Betraffe Persounen hunn déi folgend Rechter:
• Informatioun (Art. 15 DSGVO)
• Rectifikatioun (Art. 16 DSGVO)
• Läschung (Art. 17 DSGVO)
• Beschränkung vun der Veraarbechtung (Art. 18 DSGVO)
• Widerspréich (Art. 21 DSGVO)
• Datenportabilitéit (Art. 20 DSGVO)
• Reklamatioun bei der Opsehensautoritéit (Art. 77 DSGVO) - Schutz vun de perséinlechen Donnéeën
Donnéeën ginn ausschliisslech op lokal installéiert, héich verschlësselt Festplatten gespäichert. D'Donnéeëträger ginn op eng sécher Manéier un de Verantwortleche transportéiert. Do ginn all perséinlech Charakteristiken op eng standardiséiert, dokumentéiert an technesch verifizéiert Manéier komplett anonymiséiert. Wann dëse Prozess ofgeschloss ass, ass eng Neidentifikatioun technesch onméiglech. All Offenleeung un de Client baséiert ausschliisslech op anonymiséierten Donnéeën. - Verantwortlech Partei an Kontaktpersoun fir de Datenschutz
Verantwortlech Partei:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, Germany
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Betraffene Persounen hunn och d'Recht, eng Reklamatioun bei enger Donnéeeschutz-Iwwerwaachungsautoritéit anzereechen, wann si der Meenung sinn, datt d'Veraarbechtung vun hiren perséinlechen Donnéeën géint d'DS-GVO verstéisst. D'Reklamatioun kann besonnesch bei der Iwwerwaachungsautoritéit vun der gewéinlecher Wunnsëtz, dem Aarbechtsplaz oder dem Ort vum ugehollene Verstouss agereecht ginn.
Dëse Text gouf automatesch aus dem Däitschen iwwersat.
Maltese | AVVIŻ DWAR IL-PROTEZZJONI TAD-DATA FIL-UŻU TA' KAMERAS FUQU L-VETTURA FI KONNESSJONI MA' TESTI TAL-VETTURA
- Prinċipji u skopijiet
L-iskop ta' din in-notifika dwar il-protezzjoni tad-data huwa li tipprovdi informazzjoni dwar l-ipproċessar u l-użu tad-data personali miġbura minn kameras fuq il-vettura bħala parti mit-testijiet tal-funzjonijiet tas-sigurtà tal-vettura li jsiru minn TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH fuq toroq tat-test u toroq pubbliċi.
Il-protezzjoni tad-data personali hija prijorità ewlenija. Is-servizzi tagħna dejjem jingħataw skont ir-regolamenti applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u r-rekwiżiti legali.
L-iżvilupp u t-testjar tas-sistemi ta' assistenza lis-sewwieq u l-funzjonijiet tas-sewqan awtomatiku jeħtieġu testjar kemm fuq binarji tat-test kif ukoll f'kundizzjonijiet tat-traffiku reali. - Ġbir u proċessar tad-dejta
Id-dejta tiġi miġbura bħala parti minn proġetti ta' żvilupp u ttestjar għall-iskopijiet imsemmija hawn fuq matul l-użu ta' vetturi ta' test immarkati fit-toroq pubbliċi, li jkunu mgħammra b'kodiċijiet QR biex jipprovdu lil dawk affettwati informazzjoni rapida dwar il-proċessar tad-dejta.
Il-vetturi huma mgħammra b'kameras fuq il-vettura li jirreġistraw l-informazzjoni li ġejja:
• Persuni mixjiera, ċiklisti, sewwieqa ta' vetturi
• Pjanċi tar-reġistrazzjoni
• Data ta' ġeolokalizzazzjoni
Id-data (vidjows jew immaġini statiki) tiġi maħżuna u analizzata minn tim ta' esperti. L-aċċess huwa ristrett għal persuni awtorizzati.
L-ebda individwu ma jiġi identifikat u l-ebda informazzjoni personali ma tiġi estratta. Ir-reġistrazzjonijiet viżivi ma jingħaqdux mad-dejta GPS. - Bażi legali għall-ipproċessar tad-dejta
L-ipproċessar huwa bbażat fuq interess leġittimu skont l-Art. 6(1)(f) tal-GDPR. Dan l-interess jikkonsisti fit-testjar b'mod obiettiv, id-dokumentazzjoni u l-iżvilupp ulterjor tal-funzjonalità, is-sigurtà u l-affidabbiltà tas-sistemi ta' assistenza lis-sewwieq u l-funzjonijiet tas-sewqan awtomatizzat taħt kundizzjonijiet tat-traffiku reali. Dan jagħti kontribut sinifikanti għas-sigurtà fit-toroq, il-prevenzjoni ta' inċidenti u l-assigurazzjoni tal-kwalità tat-testijiet imwettqa.
L-interess pubbliku f'sistemi tat-traffiku sikuri u l-interess leġittimu tal-kontrollur u tal-klijenti tiegħu fil-validazzjoni tal-funzjonijiet tal-vettura relatati mas-sigurtà jaqbeż l-interessi tas-suġġetti tad-data, peress li d-data miġbura tiġi pproċessata biss għal perjodu qasir ta' żmien, hija suġġetta għal protezzjoni teknika u organizzattiva speċjali, tiġi kompletament anonimizzata u tiġi mgħoddija mingħajr ebda referenza personali. L-individwi ma jiġux identifikati u l-identifikazzjoni hija teknikament impossibbli. - Is-suġġetti tad-data u d-data personali pproċessata
Il-data personali li ġejja tista' tiġi pproċessata:
• Wiċċijiet u karatteristiċi tal-utenti tat-triq
• Pjanċi tar-reġistrazzjoni u l-inħawi ta' vetturi oħra - Ir-riċevituri tad-data
Id-data personali tibqa' esklussivament mal-kontrollur. L-għan ġenerali tal-ipproċessar huwa li jitneħħew kwalunkwe referenzi personali u li t-tidentifikazzjoni mill-ġdid issir impossibbli. Id-dejta ma tiġix mogħtija lil partijiet terzi oħra. - Perjodu ta' ħażna
Għal raġunijiet ta' sigurtà, ir-reġistrazzjonijiet oriġinali jinħażnu fuq hard drives kriptati għal 90 jum wara r-reġistrazzjoni. Din il-ħażna temporanja sservi bħala kopja ta' kontroll biex jitneħħew kwalunkwe referenzi personali u biex tiġi eskluża teknikament ir-riidentifikazzjoni. - Id-drittijiet tas-suġġetti tad-data
Is-suġġetti tad-data għandhom id-drittijiet li ġejjin:
• Informazzjoni (Art. 15 GDPR)
• Rettifika (Art. 16 GDPR)
• Tħassir (Art. 17 GDPR)
• Restrizzjoni tal-ipproċessar (Art. 18 GDPR)
• Oġġezzjoni (Art. 21 GDPR)
• Portabbiltà tad-data (Art. 20 GDPR)
• Ilment lill-awtorità superviżorja (Art. 77 GDPR) - Protezzjoni tad-data personali
Id-data tiġi maħżuna esklussivament fuq hard drives installati lokalment u kriptati b'mod qawwi. Il-mezzijiet ta' ħażna tad-data jittrasportaw lejn il-kontrollur b'mod sigur. Hemmhekk, il-karatteristiċi personali kollha jiġu kompletament anonimizzati b'mod standardizzat, dokumentat u vverifikat teknikament. Ladarba dan il-proċess jitlesta, ir-riidentifikazzjoni ssir teknikament impossibbli. Kull żvelar lill-klijent huwa bbażat esklussivament fuq data anonimizzata. - Kontrollur u kuntatt għall-protezzjoni tad-data
Kontrollur:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Cologne, Germany
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Is-suġġetti tad-data għandhom ukoll id-dritt li jressqu ilment ma' awtorità superviżorja għall-protezzjoni tad-data jekk jemmnuhom li l-ipproċessar tad-data personali tagħhom jiksir il-GDPR. L-ilment jista' jiġi ppreżentat b'mod partikolari mal-awtorità superviżorja tar-residenza abitwali, il-post tax-xogħol jew il-post tal-ksur allegat.
Dan it-test ġie tradott awtomatikament mill-Ġermaniż.
Dutch | PRIVACYVERKLARING OVER HET GEBRUIK VAN BOORDCAMERA'S IN VERBAND MET VOERTUIGTESTS
- Beginselen en doeleinden
Het doel van deze privacyverklaring is om informatie te verstrekken over de verwerking en het gebruik van persoonsgegevens die worden verzameld door boordcamera's in voertuigen in het kader van de tests van voertuigveiligheidssystemen die door TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH worden uitgevoerd op testcircuits en openbare wegen.
De bescherming van persoonsgegevens heeft de hoogste prioriteit. Onze diensten worden altijd geleverd in overeenstemming met de geldende voorschriften inzake gegevensbescherming en wettelijke vereisten.
De ontwikkeling en het testen van rijhulpsystemen en geautomatiseerde rijfuncties vereist tests op zowel testterreinen als in het echte verkeer. - Gegevensverzameling en -verwerking
De gegevensverzameling vindt plaats in het kader van ontwikkelings- en testprojecten voor de bovengenoemde doeleinden tijdens het gebruik van gemarkeerde testvoertuigen op de openbare weg, die zijn voorzien van QR-codes om betrokkenen snel informatie te kunnen geven over de gegevensverwerking.
De voertuigen zijn uitgerust met boordcamera's die de volgende informatie registreren:
• voetgangers, fietsers, bestuurders
• kentekens
• geolocatiegegevens
De gegevens (video's of stilstaande beelden) worden opgeslagen en geanalyseerd door een team van experts. De toegang is beperkt tot bevoegde personen.
Er vindt geen identificatie van personen plaats en er worden geen persoonsgegevens geëxtraheerd. De visuele opnames worden niet gecombineerd met GPS-gegevens. - Rechtsgrondslag voor de gegevensverwerking
De verwerking vindt plaats op basis van het gerechtvaardigde belang overeenkomstig art. 6, lid 1, onder f) van de AVG. Dit belang bestaat erin de functionaliteit, veiligheid en betrouwbaarheid van rijhulpsystemen en geautomatiseerde rijfuncties onder reële verkeersomstandigheden objectief te controleren, te documenteren en verder te ontwikkelen. Dit levert een belangrijke bijdrage aan de verkeersveiligheid, het voorkomen van ongevallen en de kwaliteitsborging van de uitgevoerde testprestaties.
Het belang van het publiek bij veilige verkeerssystemen en het gerechtvaardigde belang van de verantwoordelijke en zijn klanten bij de validatie van veiligheidsrelevante voertuigfuncties wegen zwaarder, aangezien de verzamelde gegevens uitsluitend op korte termijn worden verwerkt, technisch en organisatorisch bijzonder worden beschermd, volledig worden geanonimiseerd en zonder persoonlijke verwijzing worden doorgegeven. Er vindt geen identificatie van personen plaats en dit is technisch uitgesloten. - Betrokken personen en verwerkte persoonsgegevens
De volgende persoonsgegevens kunnen worden verwerkt:
• Gezichten en kenmerken van verkeersdeelnemers
• Kentekens en omgeving van andere voertuigen - Ontvangers van de gegevens
De persoonsgegevens blijven uitsluitend bij de verantwoordelijke. Het algemene doel van de verwerking is dat elke persoonlijke verwijzing wordt verwijderd en heridentificatie niet meer mogelijk is. Er vindt geen doorgifte aan andere derden plaats. - Duur van de opslag
Om veiligheidsredenen worden de originele opnames 90 dagen na de opname op versleutelde harde schijven bewaard. Deze tijdelijke opslag dient als controlekopie om elke persoonlijke verwijzing te verwijderen en heridentificatie technisch uit te sluiten. - Rechten van de betrokken personen
Betrokken personen hebben de volgende rechten:
• Informatie (art. 15 AVG)
• Rectificatie (art. 16 AVG)
• Wissing (art. 17 AVG)
• Beperking van de verwerking (art. 18 AVG)
• Bezwaar (art. 21 AVG)
• Gegevensoverdraagbaarheid (art. 20 AVG)
• Klacht bij de toezichthoudende autoriteit (art. 77 AVG) - Bescherming van persoonsgegevens
De opslag vindt uitsluitend plaats op lokaal geïnstalleerde, sterk gecodeerde harde schijven. De gegevensdragers worden beveiligd naar de verantwoordelijke vervoerd. Daar vindt een gestandaardiseerde, gedocumenteerde en technisch gecontroleerde volledige anonimisering van alle persoonsgegevens plaats. Na afronding van deze procedure is heridentificatie technisch uitgesloten. Elke doorgifte aan de klant vindt uitsluitend plaats op basis van de geanonimiseerde gegevens. - Verantwoordelijke en contactpersoon voor gegevensbescherming
Verantwoordelijke:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Keulen, Duitsland
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Betrokken personen hebben bovendien het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit voor gegevensbescherming als zij van mening zijn dat de verwerking van hun persoonsgegevens in strijd is met de AVG. De klacht kan met name worden ingediend bij de toezichthoudende autoriteit van de gewone verblijfplaats, de werkplek of de plaats van de vermeende inbreuk.
Deze tekst is automatisch vertaald uit het Duits.
Norwegian | DATABESKYTTELSESMERKNAD OM BRUK AV KAMERAER OM BORD I FORBINDELSE MED KJØRETØYSTESTER
- Prinsipper og formål
Formålet med denne personvernerklæringen er å gi informasjon om behandling og bruk av personopplysninger som samles inn av bordkameraer i kjøretøy i forbindelse med tester av kjøretøysikkerhetsfunksjoner utført av TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH på testbaner og offentlige veier.
Beskyttelse av personopplysninger har høyeste prioritet. Våre tjenester leveres alltid i samsvar med gjeldende personvernbestemmelser og lovkrav.
Utvikling og testing av førerassistansesystemer og automatiserte kjørefunksjoner krever testing både på testbaner og i reell trafikk. - Innsamling og behandling av data
Innsamlingen av data skjer i forbindelse med utviklings- og testprosjekter for de ovennevnte formålene under bruk av merkede testbiler på offentlige veier, som er utstyrt med QR-koder for å gi de berørte personene rask informasjon om databehandlingen.
Kjøretøyene er utstyrt med kameraer som registrerer følgende informasjon:
• Fotgjengere, syklister, bilførere
• Registreringsnummer
• Geolokaliseringsdata
Dataene (videoer eller stillbilder) lagres og analyseres av et team av eksperter. Tilgangen er begrenset til autoriserte personer.
Det foretas ingen identifisering av personer og ingen utvinning av personopplysninger. De visuelle opptakene kombineres ikke med GPS-data. - Rettslig grunnlag for databehandlingen
Behandlingen skjer på grunnlag av berettiget interesse i henhold til art. 6 nr. 1 lit. f GDPR. Dette interesset består i å objektivt kontrollere, dokumentere og videreutvikle funksjonaliteten, sikkerheten og påliteligheten til førerassistansesystemer og automatiserte kjørefunksjoner under reelle trafikkforhold. Dette bidrar vesentlig til trafikksikkerheten, ulykkesforebygging og kvalitetssikring av de utførte testene.
Allmennhetens interesse i sikre trafiksystemer samt den ansvarlige og hans kunders berettigede interesse i validering av sikkerhetsrelevante kjøretøyfunksjoner veier tyngre, da de innsamlede dataene kun behandles på kort sikt, er spesielt beskyttet teknisk og organisatorisk, fullstendig anonymisert og videreformidles uten personhenvisning. Identifisering av personer finner ikke sted og er teknisk umulig. - Berørte personer og behandlede personopplysninger
Følgende personopplysninger kan behandles:
• Ansikter og kjennetegn på trafikanter
• Registreringsnummer og omgivelser til andre kjøretøy - Mottakere av dataene
Personopplysningene forblir utelukkende hos den ansvarlige. Det generelle målet med behandlingen er at alle personhenvisninger fjernes og at reidentifisering ikke lenger er mulig. Opplysningene videreformidles ikke til andre tredjeparter. - Lagringstid
Av sikkerhetsmessige årsaker lagres originalopptakene på krypterte harddisker i 90 dager etter opptaket. Denne tidsbegrensede lagringen tjener som kontrollkopi for å fjerne alle personhenvisninger og teknisk utelukke reidentifisering. - Rettigheter til de berørte personene
Berørte personer har følgende rettigheter:
• Informasjon (art. 15 GDPR)
• Rettelse (art. 16 GDPR)
• Sletting (art. 17 GDPR)
• Begrensning av behandlingen (art. 18 GDPR)
• Innsigelse (art. 21 GDPR)
• Dataoverførbarhet (art. 20 GDPR)
• Klage til tilsynsmyndigheten (art. 77 GDPR) - Beskyttelse av personopplysninger
Lagringen skjer utelukkende på lokalt installerte, sterkt krypterte harddisker. Datamediene blir transportert til den ansvarlige på en sikker måte. Der gjennomføres en standardisert, dokumentert og teknisk kontrollert fullstendig anonymisering av alle personopplysninger. Etter at denne prosessen er fullført, er det teknisk umulig å identifisere personen på nytt. All videreformidling til kunden skjer utelukkende på grunnlag av anonymiserte data. - Ansvarlig og kontaktperson for personvern
Ansvarlig:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Berørte personer har også rett til å klage til en datatilsynsmyndighet hvis de mener at behandlingen av deres personopplysninger er i strid med GDPR. Klagen kan særlig inngis til tilsynsmyndigheten i det vanlige oppholdsstedet, på arbeidsplassen eller på stedet for den antatte overtredelsen.
Denne teksten er automatisk oversatt fra tysk.
Polish | INFORMACJA O OCHRONIE DANYCH DOTYCZĄCA KORZYSTANIA Z KAMER POKŁADOWYCH W ZWIĄZKU Z TESTAMI POJAZDÓW
- Zasady i cele
Celem niniejszej informacji o ochronie danych jest przekazanie informacji na temat przetwarzania i wykorzystywania danych osobowych, które są gromadzone przez kamery pokładowe w pojazdach w ramach testów funkcji bezpieczeństwa pojazdów przeprowadzanych przez TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH na torach testowych i drogach publicznych.
Ochrona danych osobowych ma najwyższy priorytet. Nasze usługi są zawsze świadczone zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie danych i wymogami prawnymi.
Opracowywanie i testowanie systemów wspomagania kierowcy oraz funkcji automatycznej jazdy wymaga przeprowadzania testów zarówno na torach testowych, jak i w rzeczywistym ruchu drogowym. - Gromadzenie i przetwarzanie danych
Gromadzenie danych odbywa się w ramach projektów rozwojowych i testowych do wyżej wymienionych celów podczas użytkowania oznaczonych pojazdów testowych na drogach publicznych, które są opatrzone kodami QR, aby umożliwić osobom, których dane dotyczą, szybki dostęp do informacji na temat przetwarzania danych.
Pojazdy są wyposażone w kamery pokładowe, które rejestrują następujące informacje:
• piesi, rowerzyści, kierowcy pojazdów
• numery rejestracyjne
• dane geolokalizacyjne
Dane (filmy lub zdjęcia) są przechowywane i analizowane przez zespół ekspertów. Dostęp do nich mają wyłącznie upoważnione osoby.
Nie identyfikuje się osób ani nie pozyskuje danych osobowych. Nagrania wizualne nie są łączone z danymi GPS. - Podstawa prawna przetwarzania danych
Przetwarzanie odbywa się na podstawie uzasadnionego interesu zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Interes ten polega na obiektywnej weryfikacji, dokumentowaniu i dalszym rozwijaniu funkcjonalności, bezpieczeństwa i niezawodności systemów wspomagania kierowcy oraz zautomatyzowanych funkcji jazdy w rzeczywistych warunkach ruchu drogowego. W ten sposób wnoszony jest istotny wkład w bezpieczeństwo ruchu drogowego, zapobieganie wypadkom oraz zapewnienie jakości przeprowadzanych testów.
Interes publiczny w zakresie bezpiecznych systemów transportowych oraz uzasadniony interes administratora i jego klientów w zakresie walidacji funkcji pojazdów związanych z bezpieczeństwem przeważają, ponieważ zebrane dane są przetwarzane wyłącznie krótkoterminowo, podlegają szczególnej ochronie technicznej i organizacyjnej, są całkowicie anonimowe i przekazywane bez odniesienia do osób. Identyfikacja osób nie ma miejsca i jest technicznie niemożliwa. - Osoby, których dane dotyczą, i przetwarzane dane osobowe
Przetwarzane mogą być następujące dane osobowe:
• Twarze i cechy charakterystyczne uczestników ruchu drogowego
• Numery rejestracyjne i otoczenie innych pojazdów - Odbiorcy danych
Dane osobowe pozostają wyłącznie w posiadaniu administratora. Ogólnym celem przetwarzania jest usunięcie wszelkich odniesień do osób i uniemożliwienie ponownej identyfikacji. Dane nie są przekazywane innym podmiotom trzecim. - Okres przechowywania
Ze względów bezpieczeństwa oryginalne nagrania są przechowywane na zaszyfrowanych dyskach twardych przez 90 dni od momentu ich zarejestrowania. To tymczasowe przechowywanie służy jako kopia kontrolna w celu usunięcia wszelkich odniesień do osób i technicznego wykluczenia ponownej identyfikacji. - Prawa osób, których dane dotyczą
Osoby, których dane dotyczą, mają następujące prawa:
• Prawo do informacji (art. 15 RODO)
• Prawo do sprostowania (art. 16 RODO)
• Prawo do usunięcia (art. 17 RODO)
• Prawo do ograniczenia przetwarzania (art. 18 RODO)
• Sprzeciw (art. 21 RODO)
• Przenoszenie danych (art. 20 RODO)
• Skarga do organu nadzorczego (art. 77 RODO) - Ochrona danych osobowych
Dane są przechowywane wyłącznie na lokalnych, silnie szyfrowanych dyskach twardych. Nośniki danych są bezpiecznie transportowane do administratora. Tam następuje standardowa, udokumentowana i sprawdzona technicznie całkowita anonimizacja wszystkich cech osobowych. Po zakończeniu tego procesu ponowna identyfikacja jest technicznie niemożliwa. Wszelkie przekazywanie danych klientowi odbywa się wyłącznie na podstawie danych zanonimizowanych. - Administrator i kontakt w sprawie ochrony danych
Administrator:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Kolonia
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Osoby, których dane dotyczą, mają również prawo złożyć skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych, jeśli uważają, że przetwarzanie ich danych osobowych narusza RODO. Skargę można złożyć w szczególności do organu nadzorczego właściwego dla miejsca zwykłego pobytu, miejsca pracy lub miejsca domniemanego naruszenia.
Tekst ten został automatycznie przetłumaczony z języka niemieckiego.
Portuguese | INFORMAÇÃO SOBRE PROTEÇÃO DE DADOS RELATIVA À UTILIZAÇÃO DE CÂMARAS DE BORDO NO CONTEXTO DE TESTES DE VEÍCULOS
- Princípios e finalidades
O objetivo desta nota sobre proteção de dados é fornecer informações sobre o tratamento e a utilização de dados pessoais recolhidos por câmaras de bordo em veículos no âmbito dos testes de funções de segurança veicular realizados pela TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH em pistas de teste e vias públicas.
A proteção de dados pessoais tem a máxima prioridade. Os nossos serviços são sempre prestados em conformidade com as disposições de proteção de dados e os requisitos legais aplicáveis.
O desenvolvimento e o teste de sistemas de assistência ao condutor e funções de condução automatizadas requerem testes tanto em pistas de teste como no trânsito real. - Recolha e processamento de dados
A recolha de dados é realizada no âmbito de projetos de desenvolvimento e teste para os fins acima mencionados durante a utilização de veículos de teste identificados em vias públicas, que são equipados com códigos QR para permitir às pessoas afetadas obterem informações rápidas sobre o processamento de dados.
Os veículos estão equipados com câmaras de bordo que registam as seguintes informações:
• Peões, ciclistas, condutores
• Matrículas
• Dados de geolocalização
Os dados (vídeos ou imagens estáticas) são armazenados e analisados por uma equipa de especialistas. O acesso é restrito a pessoas autorizadas.
Não há identificação de pessoas nem extração de informações pessoais. As gravações visuais não são combinadas com dados de GPS. - Base jurídica do processamento de dados
O processamento é realizado com base no interesse legítimo, de acordo com o Art. 6, parágrafo 1, alínea f) do RGPD. Este interesse consiste em verificar, documentar e desenvolver objetivamente a funcionalidade, segurança e fiabilidade dos sistemas de assistência ao condutor e das funções de condução automatizadas em condições reais de tráfego. Isto contribui significativamente para a segurança rodoviária, a prevenção de acidentes e a garantia da qualidade dos testes realizados.
O interesse público em sistemas de tráfego seguros, bem como o interesse legítimo do responsável pelo tratamento e dos seus clientes na validação de funções de segurança relevantes dos veículos, prevalece, uma vez que os dados recolhidos são processados exclusivamente a curto prazo, são especialmente protegidos a nível técnico e organizacional, são totalmente anonimizados e transmitidos sem referência pessoal. Não é feita qualquer identificação de pessoas, sendo esta tecnicamente impossível. - Pessoas afetadas e dados pessoais processados
Os seguintes dados pessoais podem ser processados:
• Rostos e características dos participantes no trânsito
• Matrículas e ambiente de outros veículos - Destinatários dos dados
Os dados pessoais permanecem exclusivamente com o responsável. O objetivo geral do processamento é que qualquer referência pessoal seja removida e que a reidentificação não seja mais possível. Não há transmissão a outros terceiros. - Duração do armazenamento
Por motivos de segurança, as gravações originais são armazenadas em discos rígidos encriptados durante 90 dias após a gravação. Este armazenamento temporário serve como cópia de controlo para remover qualquer referência pessoal e excluir tecnicamente a reidentificação. - Direitos das pessoas em causa
As pessoas em causa têm os seguintes direitos:
• Informação (art. 15.º do RGPD)
• Rectificação (art. 16.º do RGPD)
• Apagamento (art. 17.º do RGPD)
• Limitação do tratamento (art. 18.º do RGPD)
• Oposição (art. 21.º do RGPD)
• Portabilidade dos dados (art. 20.º do RGPD)
• Reclamação à autoridade de controlo (art. 77.º do RGPD) - Proteção dos dados pessoais
O armazenamento é feito exclusivamente em discos rígidos locais fortemente encriptados. Os suportes de dados são transportados de forma segura para o responsável. Lá, é realizada uma anonimização completa, padronizada, documentada e tecnicamente verificada de todas as características pessoais. Após a conclusão deste processo, a reidentificação é tecnicamente impossível. Qualquer transmissão ao cliente é feita exclusivamente com base nos dados anonimizados. - Responsável e contacto para proteção de dados
Responsável:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Colónia
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
As pessoas afetadas têm também o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade de supervisão de proteção de dados se considerarem que o tratamento dos seus dados pessoais viola o RGPD. A reclamação pode ser apresentada, em particular, à autoridade de supervisão do local de residência habitual, do local de trabalho ou do local da alegada violação.
Este texto foi traduzido automaticamente do alemão.
Romanian | NOTIFICARE PRIVIND PROTECȚIA DATELOR PERSONALE ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA CAMERELOR DE BORD ÎN CADRUL TESTELOR DE VEHICULE
- Principii și scopuri
Scopul acestei notificări privind protecția datelor este de a furniza informații despre prelucrarea și utilizarea datelor cu caracter personal colectate de camerele de bord din vehicule în cadrul testelor efectuate de TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH privind funcțiile de siguranță ale vehiculelor pe piste de testare și drumuri publice.
Protecția datelor cu caracter personal are prioritate maximă. Serviciile noastre sunt prestate întotdeauna în conformitate cu reglementările aplicabile în materie de protecție a datelor și cu cerințele legale.
Dezvoltarea și testarea sistemelor de asistență la conducere și a funcțiilor de conducere automată necesită teste atât pe terenuri de testare, cât și în traficul rutier real. - Colectarea și prelucrarea datelor
Colectarea datelor are loc în cadrul proiectelor de dezvoltare și testare pentru scopurile menționate mai sus, în timpul utilizării vehiculelor de testare marcate pe drumurile publice, care sunt prevăzute cu coduri QR pentru a permite persoanelor vizate să obțină rapid informații despre prelucrarea datelor.
Vehiculele sunt echipate cu camere de bord care înregistrează următoarele informații:
• Pietoni, bicicliști, șoferi
• Numere de înmatriculare
• Date de geolocalizare
Datele (videoclipuri sau imagini statice) sunt stocate și analizate de o echipă de experți. Accesul este limitat la persoanele autorizate.
Nu se identifică persoane și nu se extrag informații cu caracter personal. Înregistrările vizuale nu sunt combinate cu date GPS. - Temeiul juridic al prelucrării datelor
Prelucrarea se bazează pe interesul legitim în conformitate cu art. 6 alin. 1 lit. f RGPD. Acest interes constă în verificarea obiectivă, documentarea și dezvoltarea funcționalității, siguranței și fiabilității sistemelor de asistență la conducere și a funcțiilor de conducere automată în condiții reale de trafic. Acest lucru contribuie în mod semnificativ la siguranța traficului, la prevenirea accidentelor și la asigurarea calității serviciilor de testare prestate.
Interesul publicului pentru sisteme de transport sigure, precum și interesul legitim al operatorului și al clienților săi pentru validarea funcțiilor relevante pentru siguranța vehiculelor prevalează, deoarece datele colectate sunt prelucrate exclusiv pe termen scurt, sunt protejate în mod special din punct de vedere tehnic și organizațional, sunt complet anonimizate și sunt transmise fără referire la persoane. Identificarea persoanelor nu are loc și este exclusă din punct de vedere tehnic. - Persoane vizate și date cu caracter personal prelucrate
Pot fi prelucrate următoarele date cu caracter personal:
• Fețele și trăsăturile participanților la trafic
• Numere de înmatriculare și împrejurimile altor vehicule - Destinatarii datelor
Datele cu caracter personal rămân exclusiv la responsabilul cu prelucrarea. Obiectivul general al prelucrării este ca orice referință la persoane să fie eliminată și reidentificarea să nu mai fie posibilă. Nu se efectuează niciun transfer către alți terți. - Durata stocării
Din motive de securitate, înregistrările originale sunt păstrate pe hard disk-uri criptate timp de 90 de zile de la înregistrare. Această stocare temporară servește ca copie de control pentru a elimina orice referință personală și a exclude din punct de vedere tehnic reidentificarea. - Drepturile persoanelor vizate
Persoanele vizate au următoarele drepturi:
• Informații (art. 15 RGPD)
• Rectificare (art. 16 RGPD)
• Ștergere (art. 17 RGPD)
• Limitarea prelucrării (art. 18 RGPD)
• Obiecție (art. 21 RGPD)
• Portabilitatea datelor (art. 20 RGPD)
• Reclamație la autoritatea de supraveghere (art. 77 RGPD) - Protecția datelor cu caracter personal
Stocarea se efectuează exclusiv pe hard disk-uri locale, puternic criptate. Suporturile de date sunt transportate în condiții de siguranță către responsabilul cu protecția datelor. Acolo are loc o anonimizare completă, standardizată, documentată și verificată din punct de vedere tehnic a tuturor caracteristicilor personale. După finalizarea acestei proceduri, reidentificarea este imposibilă din punct de vedere tehnic. Orice transmitere către client se efectuează exclusiv pe baza datelor anonimizate. - Responsabilul și persoana de contact pentru protecția datelor
Responsabil:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Persoanele vizate au, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor dacă consideră că prelucrarea datelor lor cu caracter personal încalcă RGPD. Plângerea poate fi depusă în special la autoritatea de supraveghere din locul de reședință obișnuit, de la locul de muncă sau din locul presupusei încălcări.
Acest text a fost tradus automat din limba germană.
Slovak | OZNÁMENIE O OCHRANE ÚDAJOV PRI POUŽÍVANÍ PALUBNÝCH KAMER V SÚVISLOSTI S TESTOVANÍM VOZIDIEL
- Zásady a účely
Cieľom tohto oznámenia o ochrane údajov je poskytnúť informácie o spracovaní a používaní osobných údajov, ktoré sú zhromažďované palubnými kamerami vo vozidlách v rámci testov bezpečnostných funkcií vozidiel vykonávaných spoločnosťou TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH na testovacích dráhach a verejných komunikáciách.
Ochrana osobných údajov má najvyššiu prioritu. Naše služby sú vždy poskytované v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov a zákonnými požiadavkami.
Vývoj a testovanie asistenčných systémov pre vodičov a automatizovaných jazdných funkcií si vyžaduje testovanie na testovacích dráhach aj v reálnej premávke. - Zber a spracovanie údajov
Zber údajov prebieha v rámci vývojových a testovacích projektov na vyššie uvedené účely počas používania označených testovacích vozidiel na verejných komunikáciách, ktoré sú vybavené QR kódmi, aby sa dotknutým osobám umožnilo rýchle informovanie o spracovaní údajov.
Vozidlá sú vybavené palubnými kamerami, ktoré zaznamenávajú nasledujúce informácie:
• chodcov, cyklistov, vodičov vozidiel
• registračné čísla
• geolokačné údaje
Údaje (videá alebo statické snímky) ukladá a analyzuje tím odborníkov. Prístup je obmedzený na oprávnené osoby.
Nedošlo k identifikácii osôb ani k extrakcii osobných údajov. Vizuálne záznamy nie sú kombinované s údajmi GPS. - Právny základ spracovania údajov
Spracovanie sa vykonáva na základe oprávneného záujmu podľa čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Tento záujem spočíva v objektívnom overovaní, dokumentovaní a ďalšom rozvoji funkčnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti asistenčných systémov vodiča a automatizovaných jazdných funkcií v reálnych dopravných podmienkach. Tým sa podstatne prispieva k bezpečnosti cestnej premávky, prevencii nehôd a zabezpečeniu kvality vykonávaných testovacích služieb.
Záujem verejnosti o bezpečné dopravné systémy, ako aj oprávnený záujem zodpovednej osoby a jej zákazníkov o validáciu bezpečnostných funkcií vozidiel preváži, pretože zhromaždené údaje sa spracúvajú výlučne krátkodobo, sú technicky a organizačne osobitne chránené, úplne anonymizované a odovzdávajú sa bez osobného odkazu. Identifikácia osôb sa neuskutočňuje a je technicky vylúčená. - Dotknuté osoby a spracúvané osobné údaje
Môžu sa spracúvať nasledujúce osobné údaje:
• Tváre a charakteristické znaky účastníkov cestnej premávky
• Evidčné čísla a okolie iných vozidiel - Príjemcovia údajov
Osobné údaje zostávajú výlučne u zodpovednej osoby. Všeobecným cieľom spracúvania je, aby sa odstránili akékoľvek osobné údaje a aby nebola možná opätovná identifikácia. K odovzdávaniu údajov iným tretím stranám nedochádza. - Doba uchovávania
Z bezpečnostných dôvodov sa originálne záznamy uchovávajú 90 dní po zaznamenaní na šifrovaných pevných diskoch. Toto dočasné uchovávanie slúži ako kontrolná kópia, aby sa odstránili akékoľvek osobné údaje a technicky sa vylúčila opätovná identifikácia. - Práva dotknutých osôb
Dotknuté osoby majú nasledujúce práva:
• Informácie (čl. 15 GDPR)
• Opravu (čl. 16 GDPR)
• Vymazanie (čl. 17 GDPR)
• Obmedzenie spracúvania (čl. 18 GDPR)
• Námietka (článok 21 GDPR)
• Prenositeľnosť údajov (článok 20 GDPR)
• Sťažnosť dozornému orgánu (článok 77 GDPR) - Ochrana osobných údajov
Ukladanie sa vykonáva výlučne na lokálne inštalovaných, silne šifrovaných pevných diskoch. Datové nosiče sa bezpečne prepravujú k zodpovednej osobe. Tam sa vykonáva štandardizovaná, zdokumentovaná a technicky overená úplná anonymizácia všetkých osobných charakteristík. Po ukončení tohto postupu je technicky vylúčená opätovná identifikácia. Akékoľvek odovzdávanie zákazníkovi sa vykonáva výlučne na základe anonymizovaných údajov. - Zodpovedná osoba a kontaktná osoba pre ochranu údajov
Zodpovedná osoba:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Kolín nad Rýnom
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Dotknuté osoby majú okrem toho právo podať sťažnosť orgánu dohľadu nad ochranou údajov, ak sa domnievajú, že spracúvanie ich osobných údajov porušuje nariadenie GDPR. Sťažnosť možno podať najmä orgánu dohľadu v mieste obvyklého pobytu, v mieste výkonu práce alebo v mieste údajného porušenia.
Tento text bol automaticky preložený z nemeckého jazyka.
Slovenian | Obvestilo o varstvu podatkov v zvezi z uporabo kamer na vozilu v okviru testiranja vozil
- Načela in namen
Namen tega obvestila o varstvu podatkov je zagotoviti informacije o obdelavi in uporabi osebnih podatkov, ki jih kamere na vozilu zbirajo v okviru testiranja varnostnih funkcij vozil, ki jih izvaja TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH na testnih progah in javnih cestah.
Zaščita osebnih podatkov ima najvišjo prioriteto. Naše storitve vedno opravljamo v skladu z veljavnimi predpisi o varstvu podatkov in zakonskimi zahtevami.
Razvoj in testiranje sistemov za pomoč voznikom in avtomatiziranih voznih funkcij zahteva testiranje tako na testnih progah kot v realnem prometu. - Zbiranje in obdelava podatkov
Zbiranje podatkov poteka v okviru razvojnih in testnih projektov za zgoraj navedene namene med uporabo označenih testnih vozil na javnih cestah, ki so opremljena s QR-kodami, da se zainteresiranim osebam omogoči hitro informiranje o obdelavi podatkov.
Vozila so opremljena s kamero, ki snema naslednje informacije:
• pešci, kolesarji, vozniki vozil
• registrske tablice
• geolokacijski podatki
Podatki (videoposnetki ali fotografije) se shranijo in analizirajo s strani ekipe strokovnjakov. Dostop je omejen na pooblaščene osebe.
Osebe se ne identificirajo in se ne pridobivajo osebni podatki. Vizualni zapisi se ne kombinirajo z GPS-podatki. - Pravna podlaga za obdelavo podatkov
Obdelava poteka na podlagi upravičenega interesa v skladu s členom 6(1)(f) GDPR. Ta interes je objektivno preverjanje, dokumentiranje in nadaljnji razvoj funkcionalnosti, varnosti in zanesljivosti sistemov za pomoč voznikom in avtomatiziranih voznih funkcij v realnih prometnih razmerah. S tem se bistveno prispeva k varnosti v prometu, preprečevanju nesreč in zagotavljanju kakovosti opravljenih preskusov.
Zanimanje javnosti za varne prometne sisteme ter upravičen interes odgovorne osebe in njenih strank za validacijo varnostno pomembnih funkcij vozil prevladuje, saj se zbrani podatki obdelujejo izključno kratkoročno, so posebej zaščiteni s tehničnimi in organizacijskimi ukrepi, popolnoma anonimizirani in se posredujejo brez osebnih podatkov. Identifikacija oseb ne poteka in je tehnično izključena. - Zadevne osebe in obdelani osebni podatki
Obdelujejo se lahko naslednji osebni podatki:
• obrazi in značilnosti udeležencev v prometu
• registrske številke in okolica drugih vozil - Prejemniki podatkov
Osebni podatki ostanejo izključno pri odgovorni osebi. Splošni cilj obdelave je, da se odstrani vsakršna povezava z osebo in da ponovna identifikacija ni več mogoča. Podatki se ne posredujejo drugim tretjim osebam. - Trajanje shranjevanja
Iz varnostnih razlogov se originalni posnetki shranijo na šifriranih trdih diskih 90 dni po snemanju. To začasno shranjevanje služi kot kontrolna kopija, da se odstranijo vse osebne reference in tehnično izključi ponovna identifikacija. - Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki
Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo naslednje pravice:
• Pravica do informacij (člen 15 GDPR)
• Pravica do popravka (člen 16 GDPR)
• Pravica do izbrisa (člen 17 GDPR)
• Pravica do omejitve obdelave (člen 18 GDPR)
• Pravica do ugovora (člen 21 GDPR)
• Pravica do prenosljivosti podatkov (člen 20 GDPR)
• Pritožba pri nadzornem organu (člen 77 GDPR) - Varstvo osebnih podatkov
Shranjevanje poteka izključno na lokalno vgrajenih, močno šifriranih trdih diskih. Nosilci podatkov se varno prevažajo do odgovorne osebe. Tam se opravi standardizirana, dokumentirana in tehnično preverjena popolna anonimiziranje vseh osebnih značilnosti. Po zaključku tega postopka je ponovna identifikacija tehnično izključena. Vsakršno posredovanje podatkov stranki poteka izključno na podlagi anonimiziranih podatkov. - Odgovorna oseba in kontaktna oseba za varstvo podatkov
Odgovorna oseba:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Prizadete osebe imajo pravico, da se pritožijo pri nadzornem organu za varstvo podatkov, če menijo, da obdelava njihovih osebnih podatkov krši GDPR. Pritožbo je mogoče vložiti zlasti pri nadzornem organu običajnega prebivališča, delovnega mesta ali kraja domnevne kršitve.
Ta besedilo je bilo samodejno prevedeno iz nemščine.
Spanish | Aviso sobre protección de datos relativo al uso de cámaras a bordo en relación con pruebas de vehículos
- Principios y finalidades
El objetivo de este aviso sobre protección de datos es proporcionar información sobre el tratamiento y el uso de los datos personales recopilados por las cámaras a bordo de los vehículos en el marco de las pruebas de seguridad de los vehículos realizadas por TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH en pistas de pruebas y vías públicas.
La protección de los datos personales es nuestra máxima prioridad. Nuestros servicios se prestan siempre de conformidad con las disposiciones vigentes en materia de protección de datos y los requisitos legales.
El desarrollo y la prueba de sistemas de asistencia al conductor y funciones de conducción automatizadas requieren pruebas tanto en pistas de pruebas como en el tráfico real. - Recopilación y tratamiento de datos
La recopilación de datos se lleva a cabo en el marco de proyectos de desarrollo y prueba para los fines mencionados anteriormente durante el uso de vehículos de prueba identificados en vías públicas, que están provistos de códigos QR para permitir a las personas afectadas obtener información rápida sobre el tratamiento de datos.
Los vehículos están equipados con cámaras a bordo que registran la siguiente información:
• peatones, ciclistas, conductores
• Matrículas
• Datos de geolocalización
Los datos (vídeos o imágenes fijas) son almacenados y analizados por un equipo de expertos. El acceso está restringido a personas autorizadas.
No se identifica a las personas ni se extrae información personal. Las grabaciones visuales no se combinan con datos GPS. - Base jurídica del tratamiento de datos
El tratamiento se basa en el interés legítimo de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Este interés consiste en verificar, documentar y desarrollar de forma objetiva la funcionalidad, la seguridad y la fiabilidad de los sistemas de asistencia al conductor y las funciones de conducción automatizadas en condiciones de tráfico reales. De este modo, se contribuye de manera significativa a la seguridad vial, a la prevención de accidentes y al aseguramiento de la calidad de los servicios de inspección prestados.
El interés público en sistemas de tráfico seguros, así como el interés legítimo del responsable y de sus clientes en la validación de funciones de seguridad relevantes para los vehículos, prevalece, ya que los datos recopilados se procesan exclusivamente a corto plazo, están especialmente protegidos desde el punto de vista técnico y organizativo, se anonimizan por completo y se transmiten sin referencia personal. No se identifica a las personas y esto está técnicamente excluido. - Personas afectadas y datos personales tratados
Se pueden tratar los siguientes datos personales:
• Rostros y características de los usuarios de la vía pública
• Matriculas y entorno de otros vehículos - Destinatarios de los datos
Los datos personales permanecen exclusivamente en poder del responsable. El objetivo general del tratamiento es eliminar cualquier referencia personal y que ya no sea posible volver a identificar a las personas. No se transmiten a otros terceros. - Duración del almacenamiento
Por motivos de seguridad, las grabaciones originales se conservan en discos duros cifrados durante 90 días después de su grabación. Este almacenamiento temporal sirve como copia de control para eliminar cualquier referencia personal y excluir técnicamente cualquier reidentificación. - Derechos de las personas afectadas
Los interesados tienen los siguientes derechos:
• Información (art. 15 del RGPD)
• Rectificación (art. 16 del RGPD)
• Supresión (art. 17 del RGPD)
• Limitación del tratamiento (art. 18 del RGPD)
• Oposición (art. 21 del RGPD)
• Portabilidad de los datos (art. 20 del RGPD)
• Reclamación ante la autoridad de control (art. 77 del RGPD) - Protección de los datos personales
El almacenamiento se realiza exclusivamente en discos duros locales con un alto nivel de encriptación. Los soportes de datos se transportan de forma segura al responsable. Allí se lleva a cabo una anonimización completa, estandarizada, documentada y técnicamente verificada de todas las características personales. Una vez finalizado este proceso, la reidentificación es técnicamente imposible. Cualquier transmisión al cliente se realiza exclusivamente sobre la base de los datos anonimizados. - Responsable y contacto de protección de datos
Responsable:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Colonia
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Las personas afectadas también tienen derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos si consideran que el tratamiento de sus datos personales infringe el RGPD. La reclamación puede presentarse, en particular, ante la autoridad de control de su lugar de residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la presunta infracción.
Este texto ha sido traducido automáticamente del alemán.
Swedish | DATASKYDDSINFORMATION OM ANVÄNDNING AV KÖRKAMEROR I SAMBAND MED FORDONSTESTER
- Principer och syften
Syftet med denna dataskyddsinformation är att tillhandahålla information om behandling och användning av personuppgifter som samlas in av fordonskameror i fordon inom ramen för de tester av fordonssäkerhetsfunktioner som TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH utför på testbanor och allmänna vägar.
Skyddet av personuppgifter har högsta prioritet. Våra tjänster tillhandahålls alltid i enlighet med gällande dataskyddsbestämmelser och lagstadgade krav.
Utveckling och testning av förarassistanssystem och automatiserade körfunktioner kräver tester både på testbanor och i verklig trafik. - Datainsamling och databehandling
Datainsamlingen sker inom ramen för utvecklings- och testprojekt för ovan nämnda ändamål under användning av märkta testfordon på allmänna vägar, som är försedda med QR-koder för att ge berörda personer snabb information om databehandlingen.
Fordonen är utrustade med kameror som registrerar följande information:
• Fotgängare, cyklister, fordonsförare
• Registreringsnummer
• Geolokaliseringsdata
Uppgifterna (videor eller stillbilder) lagras och analyseras av ett expertteam. Åtkomsten är begränsad till behöriga personer.
Ingen identifiering av personer och ingen extrahering av personuppgifter sker. De visuella inspelningarna kombineras inte med GPS-data. - Rättslig grund för databehandlingen
Behandlingen sker på grundval av berättigat intresse enligt artikel 6.1 f i GDPR. Detta intresse består i att objektivt kontrollera, dokumentera och vidareutveckla funktionaliteten, säkerheten och tillförlitligheten hos förarassistanssystem och automatiserade körfunktioner under verkliga trafikförhållanden. Detta bidrar väsentligt till trafiksäkerheten, förebyggandet av olyckor och kvalitetssäkringen av de utförda testerna.
Allmänhetens intresse av säkra trafiksystem samt den ansvariges och dess kunders berättigade intresse av att validera säkerhetsrelevanta fordonsfunktioner väger tyngre, eftersom de insamlade uppgifterna endast behandlas under en kort tid, skyddas särskilt tekniskt och organisatoriskt, anonymiseras fullständigt och vidarebefordras utan personuppgifter. Identifiering av personer sker inte och är tekniskt omöjlig. - Berörda personer och behandlade personuppgifter
Följande personuppgifter kan behandlas:
• Ansikten och kännetecken hos trafikanter
• Registreringsnummer och omgivning hos andra fordon - Mottagare av uppgifterna
Personuppgifterna förblir uteslutande hos den ansvarige. Det allmänna syftet med behandlingen är att alla personuppgifter ska tas bort och att återidentifiering inte längre ska vara möjlig. Uppgifterna vidarebefordras inte till andra tredje parter. - Lagringstid
Av säkerhetsskäl lagras originalinspelningarna på krypterade hårddiskar i 90 dagar efter inspelningen. Denna tidsbegränsade lagring tjänar som kontrollkopia för att ta bort alla personuppgifter och tekniskt utesluta återidentifiering. - Rättigheter för berörda personer
Berörda personer har följande rättigheter:
• Information (art. 15 GDPR)
• Rättelse (art. 16 GDPR)
• Radering (art. 17 GDPR)
• Begränsning av behandlingen (art. 18 GDPR)
• Invändning (art. 21 GDPR)
• Dataportabilitet (art. 20 GDPR)
• Klagomål till tillsynsmyndigheten (art. 77 GDPR) - Skydd av personuppgifter
Lagringen sker uteslutande på lokalt installerade, starkt krypterade hårddiskar. Databärarna transporteras på ett säkert sätt till den ansvarige. Där sker en standardiserad, dokumenterad och tekniskt kontrollerad fullständig anonymisering av alla personuppgifter. Efter avslutad anonymisering är det tekniskt omöjligt att återidentifiera uppgifterna. All vidarebefordran till kunden sker uteslutande på basis av anonymiserade uppgifter. - Ansvarig och kontaktperson för dataskydd
Ansvarig:
TÜV Rheinland Kraftfahrt GmbH
Am Grauen Stein, 51105 Köln
datenschutz-mobilitaet@de.tuv.com
Berörda personer har dessutom rätt att klaga till en dataskyddsmyndighet om de anser att behandlingen av deras personuppgifter strider mot GDPR. Klagomålet kan lämnas in till tillsynsmyndigheten i det land där personen har sin vanliga vistelseort, sin arbetsplats eller där den påstådda överträdelsen har begåtts.
Denna text har översatts automatiskt från tyska.